Tentação

Tentación

Tentação

TENTACIÓNTENTAÇÃO
(Letra y Música: Miro Saldanha)(Letra e Música: Miro Saldanha)

Esa forma en que me miras a los ojos,Esse teu jeito de me olhar nos olhos,
tirando encanto para desconcertarme,jogando charme pra me encabular,
y dando vueltas en medio de la pista,e ficar rodando no meio da pista,
es obvio! ¡Va a dar de qué hablar!isso dá na vista! Vai dar o que falar!
Esa forma en que mueves el cuerpo,Esse teu jeito de mexer o corpo,
bailando suelta para provocarme,dançando solta pra me provocar,
mojando los labios con la punta de la lengua,molhando os lábios com a ponta da língua,
va matando de deseo a quien te desee!vai matando à míngua quem te cobiçar!

Está claro que esto es conmigo!Está na cara que a coisa é comigo!
Es evidente, no se puede negar!É evidente, não dá pra negar!
Por las sonrisas de lado de la boca,Pelos sorrisos de canto de boca,
si me quedé dormido, me van a preguntar!se eu dormi de touca, vão me perguntar!
He recorrido el mundo, he sido un rebelde!Já corri mundo, fui da pá virada!
Di cabezazos hasta encontrarme,Dei cabeçada até me encontrar,
y justo ahora que me he estabilizado,e, logo agora que eu firmei o passo,
vienes tú a atormentarme?!vem esse pedaço pra me atormentar?!

COROREFRÃO
Por eso digo, ¡fuera de aquí, tentación!,Por isso eu digo sai pra lá, tentação,
que estoy casado y quiero seguir así!que eu sou casado e quero continuar!
¡De lo contrario, un día, perderé la razón!Senão, um dia, ainda perco a razão!
No quiero problemas,Não quero confusão,
por eso es mejor parar!por isso, é bom parar!
Tu actitud está llamando la atenciónTua atitude está chamando atenção
y ya pasó de sensual a vulgar!e já passou do sensual pra o vulgar!
Es mejor que pongas los pies en la tierra,É bom que ponha os pés de volta no chão,
porque sé a dónde llevará esta provocación!que essa provocação já sei no que vai dar!

Da media vuelta y pasa frente a mí!Dá meia volta e passa em minha frente!
Irreverente, quieres desafiarme.Irreverente, quer me encarar.
Levanta la cabeza, con aires de princesa,Levanta o rosto, com ar de princesa,
y me desafías con firmeza!e olha com firmeza, pra me desafiar!
Disimulo, como si no viera nada;Disfarço, como se não visse nada;
indignada, llega a suspirar!indignada, chega a suspirar!
Girando el cuerpo, hace subir la falda,Girando o corpo, faz subir a saia,
y yo me aparto y desvío la mirada!e eu fujo da raia e desvio o olhar!

Está claro que esto es conmigo!Está na cara que a coisa é comigo!
Es evidente, no se puede negar!É evidente, não dá pra negar!
Por las sonrisas de lado de la boca,Pelos sorrisos de canto de boca,
si me quedé dormido, me van a preguntar!se eu dormi de touca, vão me perguntar!
He recorrido el mundo, he sido un rebelde!Já corri mundo, fui da pá virada!
Di cabezazos hasta encontrarme,Dei cabeçada até me encontrar,
y justo ahora que me he estabilizado,e, logo agora que eu firmei o passo,
vienes tú a atormentarme?!vem esse pedaço pra me atormentar?!

CORO (bis)REFRÃO (bis)