Primavera Pampeana

Primavera Pampeana

Primavera Pampeana

PRIMAVERA PAMPEANAPRIMAVERA PAMPEANA
(Letras y Música: Miro Saldanha)(Letra e Música: Miro Saldanha)

Si es invierno, morena, con esta pagaSe é inverno, morena, neste pago santo,
escarcha con su capa cubre el pasticalgeada com seu manto cobre o pastiçal;
la moran en el campo tordilhoa manhã debruça no campo tordilho;
que recuerda el brillo de una postalfaz lembrar o brilho de um cartão postal.

Cuando llegue agosto, la venganza caraQuando chega agosto, cara de vingança,
y el minuano lanza hojas por el airee o minuano lança folhas pelo ar,
Me refugio en el rancho, y tu regazo marrónme abrigo no rancho; e teu colo moreno
hace que el frío sea suave, en el calor de un hogarfaz o frio ameno, no calor de um lar.

Pero si es primavera, la lucha se renuevaMas se é primavera, se renova a luta
y este trato crudo obtiene otro sabore esta lida bruta ganha outro sabor;
La vida se baña en las aguas del vertederoa vida se banha nas águas do açude
y el amor del grosero nace en la flore o amor dos rudes vem nascer na flor.

COROREFRÃO
Morena, cuando esta PampaMorena, quando esta Pampa
ya no oigo mi cantarjá não ouvir meu cantar,
junto al río es donde quiero vivir!beirando o rio é onde eu quero morar!
Y cuando el sol de septiembreE, quando o sol de setembro
toca mi alma piatocar minh'alma de piá,
¡Renaceré en la esquina de un esclavo!vou renascer no canto de um sabiá!

Y aquí viene septiembre, en la curva de la carreteraE lá vem setembro, na curva da estrada,
y la nueva floración viene desgarrando el sueloe a nova florada vem rasgando o chão;
la flor de la morera quiere que la vida endulcea flor da amoreira quer que a vida adoce
y un trueno, temprano, habla del veranoe um sabiá, precoce, fala de verão.

Cuando el sol naciente muestra su figuraQuando o sol nascente mostra sua figura
en el simple marco rugoso de un portalna simples moldura tosca de um portal,
Pampa está embellecida para una nueva etapaa Pampa se enfeita pra uma nova etapa
en este extremo del mapa, mi terrón de Navidadneste fim de mapa, meu torrão natal.

El beso del amado, el sabor de la pitangaO beijo da amada, o gosto da pitanga...
la mirada de la sanga muestra el cielo azulo olhar da sanga mostra o céu azul;
El ganado da descendencia y la manada se expandeo gado dá cria e o rebanho expande
en el gran Rio Grande que sólo tiene en el surno grande Rio Grande que só tem no Sul.

CORUS (bis)REFRÃO (bis)