No Bojo da Peleia

En el Bojo de la Piel

No Bojo da Peleia

EN EL BULTO DE LA PIELNO BOJO DA PELEIA
(Letras y Música: Miro Saldanha)(Letra e Música: Miro Saldanha)

Mi padre solía decirme estas verdadesMeu pai já me dizia essas verdades,
que el tiempo está domando rebeldíaque o tempo vai domando as rebeldias.
¿De qué sirve el consejo a esta edadDe que valem conselhos, nessa idade,
si el mundo no nos llena con las manos vacías?se o mundo não nos enche as mãos vazias?
La juventud es un río que nos arrastraA juventude é um rio que nos arrasta,
balanceándose, en sueños, nuestros díasembalando, nos sonhos, nossos dias;
y ni el horizonte, que desaparecae nem o horizonte, que se afasta,
ya no es suficientejá não basta
ni siquiera tiene la dimensión de las fantasías!nem tem a dimensão das fantasias!

COROREFRÃO
Gran ciudad es igual a cuchillo de corteCidade grande é igual faca de corte
donde la mano del más fuerte es el que chaireaonde a mão do mais forte é quem chaireia;
se necesita carrera y mucha suerteé preciso ter raça e muita sorte,
en los momentos en que la muerte niega!nos momentos que a morte negaceia!
Así que estoy sosteniendo la vida guapaAssim, vou segurando a vida guapa
¡Y si la soga se me escapa, la pelea es fea!e, se o laço me escapa, a briga é feia!
Pero, ¿qué es otra caída o más una bofetada?Mas, o que é outro tombo ou mais um tapa
para aquellos que ya están en el bulto de la piel?pra quem já vem no bojo da peleia?

De vez en cuando, golpea una nostalgiaDe vez em quando, bate uma saudade;
sólo entonces recuerda las heridassó então nos lembramos das feridas.
Pero ya no depende de la voluntadPorém, já não depende de vontade,
¡Ya no tenemos las llaves de las salidas!já não temos a chave das saídas!
La frialdad sin rostro de la ciudadA frieza sem rosto da cidade
deshumaniza nuestras vidasvai desumanizando nossas vidas;
y así perdemos nuestra identidad! ¡Es verdad!e, assim, a gente perde a identidade! É verdade!
¡Conviértete en un buey en el corral de avenidas!Vira boi, no curral das avenidas!

Pero un día, volveré a mi pisoMas, um dia, 'inda volto pra o meu chão,
para ver el campo y la luna llenapra ver campo e clarão de lua cheia,
donde la gente tiene el alma de la cigarraonde o povo tem alma de cigarra
y el tintineo de la guitarra está en la vena!e o tinir da guitarra 'tá na veia!
Hasta entonces, sostengo la vida guapaAté lá, eu seguro a vida guapa
¡Y si la soga se me escapa, la pelea es fea!e, se o laço me escapa, a briga é feia!
Pero, ¿qué es otra caída o más una bofetada?Mas, o que é outro tombo ou mais um tapa
para aquellos que ya están en el bulto de la piel?pra quem já vem no bojo da peleia?

COROREFRÃO