Chegada

Llegada

Chegada

Tengo la sed en los labiosEu tenho a sede nos lábios
De dolores, el alma llenaDe dores, a alma cheia
En los ojos brotan ansias de llegarNos olhos marejo ânsias de chegar
Vengo de muy lejosEu venho de muito longe
Donde la hambruna reinaDe onde a fome campeia
No traigo historias bonitas para contarNão trago histórias bonitas pra contar

Migré de campo y semillaMigrei de campo e semente
Para no tener que sembrar másPra não mais ter que semear
Y heredé la cruel suerteE herdei a sina inclemente
De los que no tienen para plantarDos que não têm pra plantar
Seguí las huellas dejadasSegui os rastros deixados
Por los que se atrevieron a soñarPelos que ousaram sonhar
Y los huesos de los desgarradosE os ossos dos desgarrados
Me decían que volvieraMe diziam pra voltar

Regresé al cuna de la PampaVoltei pra o berço da Pampa
De donde, un día, partíDe onde, um dia, parti
Reconocí mi estampaReconheci minha estampa
En cada arroyo de aquíEm cada sanga daqui

Mi zaino, casi cansadoMeu zaino, quase cansado
Huele la tierra de la querenciaFareja o chão da querência
Reuniendo las fuerzas que quedan para llegarJuntando as forças que restam pra chegar
Caminé por tierras extrañasAndei por terras estranhas
Ajustando la supervivenciaCinchando a sobrevivência
Pero lo que dejé aquí, no existe alláMas o que deixei aqui, não tem por lá

Solo traigo versos melancólicosSó trago versos tristonhos
Que la soledad hace cantarQue a solidão faz cantar
En la palma de las manos, los sueñosNa concha das mãos, os sonhos
Que aún pude salvarQue ainda pude salvar
Seguí las huellas dejadasSegui os rastros deixados
Por los que se atrevieron a soñarPelos que ousaram sonhar
Y los huesos de los desgarradosE os ossos dos desgarrados
Me decían que volvieraMe diziam pra voltar

Regresé al cuna de la PampaVoltei pra o berço da Pampa
De donde, un día, partíDe onde, um dia, parti
Reconocí mi estampaReconheci minha estampa
En cada arroyo de aquíEm cada sanga daqui