Duas Notas

Dos Notas

Duas Notas

Recuerdo el día y la hora en que decidí salirEu lembro dia e hora em que cismei de sair
Para ver las vueltas que da este mundoPra ver as voltas que esse mundo dá
Con la guitarra al hombro, decidido a partirViolão a tiracolo, decidido a partir
Y mi madre diciendo: ¡No te vayas!E a minha mãe dizendo: Não vá!
Hijo mío, sé que un sueño vive en tu corazónMeu filho, eu sei que um sonho mora em teu coração
Y a veces se apodera de tiE, às vezes, toma conta de ti
Pero dime si eres capaz de tocar, en la guitarraMas diga se és capaz de dedilhar, ao violão
Las cinco notas mi, fa, sol, la, si!As cinco notas mi, fa, sol, lá, si!

Mamá, ¡esta pregunta no detiene la partida!Mamãe, essa pergunta não impede a partida!
¡La vida está hecha de idas y venidas!A estrada é feita desse vai-e-vem!
Por más que entiendas un poco de la vidaPor mais que a senhora entenda um tanto da vida
¡Son siete las notas que tiene la escala!São sete as notas que a escala tem!
Entonces, ella me dijo: La vida y las notas son tuyasEntão, ela me disse: Vida e notas são tuas
Y eres libre de tocar tu sueñoE és livre pra o teu sonho dedilhar
Pero sé que, tarde o temprano, extrañarás dosMas sei que, cedo ou tarde, darás falta de duas
Y de esas es de las que quiero hablarteE é dessas que eu quero te falar
Es el do, que el mundo no tieneÉ o dó, que o mundo não tem
Y el re, que el tiempo no daE o ré, que o tempo não dá

Traigo en el recuerdo aquel beso en la manoEu trouxe, na lembrança, aquele beijo na mão
Que me bendecía en nombre de DiosQue me abençoava em nome de Deus
Y, para cambiar el mundo, nada más que una guitarraE, pra mudar o mundo, nada além de um violão
Un santo y una foto de los míosUm santo e uma foto dos meus
Y hoy sigo un sueño, ya cubierto de polvoE hoje sigo um sonho, já coberto de pó
Que toco a costa de la feQue eu dedilho à custa da fé
Y el mundo me acompaña en su escala sin piedadE o mundo me acompanha em sua escala sem dó
Recordándome que el tiempo no da marcha atrás!A me lembrar que o tempo não dá ré!

Llevo en el asiento trasero muchas partidas másCarrego, na garupa, outras tantas partidas
La vida está hecha de idas y venidasA estrada é feita desse vai-e-vem
Pero veo, por todo lo que hoy entiendo de la vidaMas vejo, pelo tanto que hoje entendo da vida
Son cinco las notas que tiene la escalaSão cinco as notas que a escala tem
Recuerdo que ella dijo: La vida y las notas son tuyasEu lembro que ela disse: Vida e notas são tuas
Y eres libre de tocar tu sueñoE és livre pra o teu sonho dedilhar
Pero sé que, tarde o temprano, extrañarás dosMas sei que, cedo ou tarde, darás falta de duas
Y de esas es de las que quiero hablarteE é dessas que eu quero te falar
Es el do, que el mundo no tieneÉ o dó, que o mundo não tem
Y el re, que el tiempo no daE o ré, que o tempo não dá
Do, el mundo no tieneDó, o mundo não tem
Re, el tiempo no daRé, o tempo não dá