Retratos de Um Povo

Retratos de un Pueblo

Retratos de Um Povo

Es de ese que aparece ahí montadoÉ desse que aparece aí montado
Que viene parte del legado que heredaron los abuelosQue vem parte do legado que herdaram os avós
Fue esa cepa antigua, línea duraFoi essa cepa antiga, linha dura
Que forjó esta cultura que llegó hasta nosotrosQue forjou essa cultura que chegou até nós

Es de ese cuadro antiguo del que te habloÉ desse quadro antigo que eu te falo
De los lanceros a caballo en un espantoso escarcéuDos lanceiros a cavalo num medonho escarcéu
Es de esos, cuya uniforme fue un palaÉ desses, cuja farda foi um pala
Y algún agujero de bala atravesando el sombreroE algum buraco de bala transpassando o chapéu

Es un pueblo que, en el campo o en la ciudadÉ um povo que, no campo ou na cidade
Hizo su propia identidad con una cuia en la manoFez a própria identidade com uma cuia na mão
Que lleva al mundo la historia farrapaQue leva ao mundo a história farrapa
Pone el dedo sobre el mapa y muestra: Este es mi sueloPõe o dedo sobre o mapa e mostra: Este é o meu chão

Es de esa estirpe, fibra y coraje de los ancestrosÉ dessa linhagem, fibra e coragem dos ancestrais
Que viene un pueblo altivo que mantiene vivos sus idealesQue vem um povo altivo que mantém vivo os seus ideais
Es la gente farrapa del fin del mapá, sur de BrasilÉ a gente farrapa do fim do mapá, sul do Brasil
Vieja cepa gaucha, lanza y garrucha, daga y fusilVelha cepa gaúcha, lança e garrucha, adaga e fuzil

Son hombres de un civismo un tanto raroSão homens de um civismo um tanto raro
Y un acento muy claro que no hay otro igualE um sotaque muito claro que não há outro igual
Y una forma que a los mezquinos incomodaE um jeito que aos mesquinhos incomoda
Pero el mate sigue la ronda sin cambiar su ritualMas o mate segue a roda sem mudar seu ritual

Es raza que hoy vive enraizadaÉ raça que hoje vive enraizada
En una patria enclavada en otra patria mayorNuma pátria encravada noutra pátria maior
Es un tipo que ama el suelo donde pisaÉ um tipo que ama o chão onde pisa
Pone la mano sobre la camisa y canta el himno de memoriaPõe a mão sobre a camisa e canta o hino de cor

Es ese ahí, en el rincón del retratoÉ esse aí, no canto do retrato
Que forma parte del relato que la historia escribióQue faz parte do relato que a história escreveu
Y de esa estampa bugra en blanco y negroE dessa estampa bugra em preto e branco
Viene esta sonrisa franca y esta forma que es míaVem esse sorriso franco e esse jeito que é meu

Es de esa estirpe, fibra y coraje de los ancestrosÉ dessa linhagem, fibra e coragem dos ancestrais
Que viene un pueblo altivo que mantiene vivos sus idealesQue vem um povo altivo que mantém vivo os seus ideais
Es la gente farrapa del fin del mapá, sur de BrasilÉ a gente farrapa do fim do mapá, sul do Brasil
Vieja cepa gaucha, lanza y garrucha, daga y fusilVelha cepa gaúcha, lança e garrucha, adaga e fuzil