If I Apologised

Si je m'excusais

If I Apologised

Si je m'excusaisIf I apologised
ça ne ferait pas disparaître tout çait wouldn't make it all unhappen
ça ne ferait pas partir l'obscuritéwouldn't make the darkness go away
Si je m'excusaisIf I apologised
ça ne voudrait pas dire que j'étais pardonnéit wouldn't mean I was forgiven
ça ne voudrait pas dire que tu voulais que je restewouldn't mean you wanted me to stay

MaisBut
c'est un rêveit's a dream
quand tu sembleswhen you seem
marcher vers le soleilto be walking into the sun
on est en premièrewe're on first
sans répétitionunrehearsed
et on ne sait toujours pas ce qu'on a faitand we still don't know what we've done
alors on ne dit rien.so we don't say anything.

Si je m'excusaisIf I apologised
je ne pense pas que tu remarquerais mêmeI don't suppose you'd even notice
même si je le chuchotais à l'intérieureven though I'd whisper it inside
Si je m'excusaisIf I apologised
on pourrait être le couple parfaitwe could be the perfect couple
Eh bien, on pourrait, mais seulement dans ma têteWell we could, but only in my mind

maisbut
si tu demandesif you ask
pour le masquefor the mask
alors on avance à tâtons dans le noirthen we're stumbling on through the dark
Mais on attendBut we wait
c'est trop tardit's too late
Et il suffisait d'être demandéAnd we only had to be asked
alors on ne dit rien.so we don't say anything.

Ça ne pourrait pas faire de mal d'essayerIt couldn't hurt to try it
Ça ne pourrait pas faire trop de mal d'essayerIt couldn't hurt too much to try
C'est là, au-delà du silenceIt's there beyond the quiet
ça ne pourrait pas faire trop de mal de voler...it couldn't hurt too much to fly...