The Fecal Rebellion

La Rebelión Fecal

The Fecal Rebellion

¿Qué es esta extraña llama en el cielo del OesteWhat is this strange blaze in the Western sky
Recordando confusamente un llanto interminable,Confusingly recalling an endless cry,
Eco débil resonando en el horizonte,Echoing weakly throughout the horizon,
¿Volando a ciegas hacia un destino peligroso?Flying blindly to an hazardous destination?

Noche y día se mantiene feroz allíNight and day it stands fiercely there
Con una mirada perniciosa y penetrante,In such a pernicious and piercing glare,
Guardando su terrible secreto para sí mismoHolding its terrible secret for itself
E ignorando las lastimosas y suplicantes oraciones.And ignoring the pitiful, plaintive prayers.

Pocos son los que parecen verloFew are those who seem to see it
Y sin embargo, el reflejo en sus ojosAnd yet the reflection in their eyes
Despierta en el espectador tal vergüenza para cometerWakes in the beholder such disgrace to commit
Tragedias inconfesables, madre de cualquier desgracia.Unavowable tragedies, mother of any demise.

¿Qué es esta gangrena carcomiendo sobre nuestras cabezasWhat is this gangrene cankering above our heads
Despertando lentamente en todos nosotros los temores negadosSlowly waking in us all the denied dreads
Enterrados y encadenados profundamente en nuestros pechosBuried and chained deeply within our breasts
Jurados a ser olvidados, pero lamentablemente se manifiestan en vano?Sworn to be forgotten, but alas in vain manifests?

¿Es solo una extensión humana,Is this just a human extension,
Una parte de nosotros lanzada al exteriorA part of ourselves thrown in the outside
O es, implicando gran tensión,Or is it, implying great tension,
Un objeto exterior que solo podemos intentar soportar?An exterior object we can only try to abide?

¿Deberían nuestras temidas pesadillas haberse convertido en carneShould our dreaded nightmares have become flesh
Y sofocarnos en su hedor podrido?And suffocate us in their rotting stench?

¿Podría ser que los platos de suciedad que dejamos atrás, para que nuestros hijos terminen porque las heces humanas no eran de nuestro gusto pero probablemente sí de ellos, porque sí deben amar nuestra mierda y tragarla con deleite; podrían esos platos negados de lodo húmedo un día decidir rebelarse contra su estado abandonado y lanzarse dentro de nuestras bocas tiránicamente burguesas?Could it be that the filth dishes we kept leaving behind us, for our children to finish because human feces weren't to our taste but probably to theirs, because yes they must love our shit and swallow it with delight; could those denied full plates of wet muddy crap one day decide to rebel against their left and forgotten state and throw themselves within our tyrannically bourgeois mouths?

Bueno sí, esto es lo que está sucediendoWell yes, this is what is happening
Como el niño recién nacido que la madre da a luz:Like the newborn child the mother gives birth to:
La extensión de su carne de repente convirtiéndoseThe extension of her flesh suddenly becoming
En una identidad libre; ya no uno sino dos.A free identity; no more one but two.
Y cuando el niño pierde la ingenuidad,And when the child loses ingenuousness,
Y en el vientre y la picadura ya no ve amor,And in the womb and sting sees no more love,
¡No desaparecido, pero nunca encerrado! ¡Desprecio!Not vanished, but never enclosed! Disdainfulness!
Espinas de hierro crecen de las palomas recién caídas.Iron spikes grow from the just fallen doves.

Cayendo de rodillas,Falling on the knees,
Infectados con una enfermedad repentina;Infected with a sudden disease;
Esas manos extranjeras alrededor de sus cuellosThose foreign hands around their neck
Dejando el cuerpo sin vida, un naufragio hundido.Leaving the body lifeless, a sunken wreck.
Cayendo de rodillas,Falling on the knees,
Infectados con una enfermedad repentina:Infected with a sudden disease:
La rebelión fecal.The fecal rebellion.
La tormenta de rugidos del león.The roarstorm of the lion.