Une Existence Dont Plus Personne Ne Jouit

Una Existencia de la que Nadie Disfruta

Une Existence Dont Plus Personne Ne Jouit

Embriagado por los vapores del vacío,Enivré par les vapeurs du vide,
Ahogado en sus fluidos oscuros y viscosos,Noyé dans ses noirs et visqueux fluides,
La mente se enreda, titubea y luego se inclina,L'esprit s'encouble, titube, puis bascule,
Hacia lo desconocido que retrocede a cada paso.Vers cet inconnu qui à chaque pas recule.
Vacilando emocionalmenteVacillant émotionnellement
Pero lamentablemente, siempre presente.Mais hélas, toujours présent.
La conciencia vencida solo anhela un final:La conscience vaincue n'aspire qu'à une fin :
La precipitación de su destino.La précipitation de son destin.

La inmersión total en un abismo de silencioL'immersion entière dans un abîme de silence
Donde ningún sonido perturbaría la lenta danzaOù aucun son ne viendrait troubler la lente danse
Del cuerpo y su proceso de descomposiciónDu corps et son processus de décomposition
Desprovisto de cualquier rastro de razón.Déserté de toute trace de raison.

El descanso tan anheladoLe repos tant convoité
Después de mil guerras libradasAprès mille guerres livrées
Contra un enemigo invisibleContre un ennemi invisible
Y su ejército intangible.Et son armée intangible.
Toda esa sangre manchada, sacrificadaTout ce sang souillé, sacrifié
En aras de una causa alienadaAu profit d'une cause aliénée
Perdida de antemano y sin embargoPerdue d'avance et pourtant
Defendida hasta el agotamiento.Défendue jusqu'à l'épuisement.

Pero aquí, tan solo frente al todo poderoso terrorMais là, si seul face au tout puissant effroi
Se derrumban los últimos vestigios de feS'effondrent les derniers vestiges de la foi
En la búsqueda que nada antesEn la quête que rien n'avait jamais auparavant
Había sido capaz de romper y sumergir en la nada.Été en mesure de briser et de plonger dans le néant.
Y sin embargo, aquí está el último bastión que repentinamente ardeEt pourtant, voilà le dernier bastion qui soudain s'embrase
Proyectando brutal e irremediablemente fuera de faseProjetant brutalement et irrémédiablement hors phase
La última esperanza de curación, de purificación,L'ultime espoir de guérison, de purification,
Y su portador, engullido en la perdición.Et son porteur, englouti dans la perdition.

La sangre una vez fue derramada afueraLe sang fut autrefois gâché au dehors
Corriendo sobre la carne y sus poros infectosRuisselant sur la chair et ses infectes pores
Pero ahora está siendo desperdiciada desde adentroMais le voilà à présent gaspillé de l'intérieur
En este laberinto de venas de desdicha,Dans ce dédale de veines de malheur,
Inyectando en cada latido del órgano malditoInjectant à chaque battement de l'organe honni
Una existencia de la que nadie disfruta.Une existence dont plus personne ne jouit.
Desde entonces obsoleta y a punto de ser sacrificadaDès lors obsolète et sur le point d'être sacrifiée
En aras de una tranquilidad nunca más perturbada.Au profit d'une quiétude plus jamais troublée.

Justo cuando estábamos a punto de gritar por la utopíaAlors que l'on était sur le point de hurler à l'utopie
Resulta que esta fantasía que considerábamos pura locuraVoilà que ce phantasme que l'on prenait pour pure folie
Se revela, mientras su silueta apunta en la distancia,Se révèle, alors que sa silhouette pointe dans le lointain,
Ser más sensata de lo que algunos podrían haber pensado.Être plus sensé que ce qu'auraient pu penser certains.
Cuando el arma que usamos para luchar contra el enemigoLorsque l'arme dont on use pour combattre l'adversaire
Resulta incapaz de hacer que todos caigan al sueloSe trouve inapte à les faire tous choir face contre terre
Nos queda un último estallido de energíaIl reste en n ous un dernier sursaut d'énergie
Para volverla contra nosotros mismos y quitarnos la vida.Pour la retourner contre soi et s'ôter la vie.