So Frail

Si Fragile

So Frail

Alors que le reflet des cicatrices passéesWhile the reflection of past scars
Brille encore faiblement, se plaint doucement,Still faintly shines, still weekly whines,
Une nouvelle flamme se lève, calme et pâleA new flame dawns, calm and pale
Entourée d'une lueur blanche, mais si fragile.Surrounded by a white glow, but so frail.

Elle a éclairé mon cri sourd,It enlightened my deafened scream,
Où la haine régnait en maître,Where hatred was reigning supreme,
Ainsi, inversant les chemins, les nuits et les joursThus switching ways, inverting nights and days
Et brisant les murs de mon labyrinthe rationnel.And breaking the walls of my rational maze.

De mon passé, il ne restait qu'une lourde ruine,Of my past, there remained only a heavy ruin,
Permettant enfin à mon moi froid de respirer.Finally allowing my cold self to breath in.
De mes plans d'un lent abandon,Of my plans of a slow succumbing,
Des fumées silencieuses s'échappaient, de leurs cendres mourantes.Silent smokes were now escaping, from their ashes dying.

En bas, profondément sous ma peauDown below, deep under my skin
Un trou froid, pas fait pour être combléA cold hole, not meant to be filled in
Un endroit secret, où aucune lumière n'avait jamais pénétréA secret place, where no light had ever made its way
Et où chaque couleur serait devenue grise.And where each color would have turned to grey

Juste à côté de cette cavité, un battement mort dans une tombe solitaireRight next to that cavity, a dead battering in a lonely grave
Portant la vie comme une âme moribonde en quête de continuitéCarrying life as a moribund soul for continuity would crave
Mais son pouls lent un jour tu as troubléBut its slow pulse one day you troubled
Alors que sa cadence honteuse tu as pénétré.As its shameful cadence you entered

Je suis l'âme monstrueuse, Celle qui ne dérive jamais mais rampe toujours.I am the monstrous soul, The one that never drifts but always crawls.
Prête-moi tes ailes pour que nous puissions volerLend me your wings so we can fly
Et atteindre le ciel haut.And reach the welkin high.