Racines Dénudées

Raíces Desnudas

Racines Dénudées

Cuando arrastrada por oscuros flujos espumososLorsque emportée par de noirâtres flots écumeux
La tierra se sublima en la última mirada de los desdichadosLa terre se sublime au dernier regard des malheureux
Y deja al descubierto bajo un siniestro claroscuroEt laisse apparaître sous un sinistre clair-obscur
Entrelazados de raíces podridas e impurasDes entrelacs de racines pourrissantes et impures

La ira del pensamiento incomprendidoLe courroux de l'idée incomprise
La venganza de la lágrima insubordinadaLa revanche de la larme insoumise
Dejando que la ola golpee las rocasLaissant la vague percuter les rochers
Rugiendo furiosamente para morir exhaustaGrondant furieusement pour mourir épuisée

Lo que la razón pastoril ignoró por tanto tiempoCe que la raison bergère a si longtemps ignoré
Pues oculto al dominio de los sentidosCar à l'emprise des sens caché
Acaba de rugir con una oscura potenciaVient de rugir d'une obscure puissance
Como los llantos de un segundo y vengativo nacimientoTel les vagissements d'une seconde et vengeresse naissance

Vengativo porque aunque presentes y crecientesVengeresse car bien que présentes et croissantes
Estas raíces execradas solo fueron subyacentesCes racines honnies ne furent que sous-jacentes
Fuera del alcance de una masa indigna y desarticuladaHors de portée d'une masse imméritante et désarticulée
Que no habría sido capaz de comprender su fuerza reveladaQui n'aurait été en mesure de saisir leur force révélée

Una verdad gritada pero ignorada por todosUne vérité hurlée mais de tous ignorée
Que se ve en el cumplimiento de su predicción verificadaQui se voit par l'accomplissement de sa prédiction vérifiée
Y así revelada a los ojos atónitosEt par là même dévoilée aux yeux hagards
De seres en caída jurando al azarDes êtres en chute jurant au hasard

Deja al cuervo cantar la muerteLaisse le corbeau chanter la mort
Y al buitre deleitarse con el destinoEt le vautour se délecter du sort
El ciclo inmutable se lleva a cabo inevitablementeLe cycle immuable s'effectue inévitablement
A través de las eras desde la noche de los tiemposA travers les âges depuis la nuit des temps