De L'échec Et De Son Essentialité

El fracaso y su esencialidad

De L'échec Et De Son Essentialité

Luchar con las manos desnudas contra la naturaleza misma del tiempoMe battant à mains nues contre la nature même du temps
Volviendo a su actual HeraclitaEn remontant tant bien que mal son héraclitéen courant,
A veces veo el ascenso o el renacimiento de la nadaIl m'arrive parfois de voir ressurgir ou renaître du néant
Viejos recuerdos de lo que pude observar en el proyecto de antañoDe vieux souvenirs de ce que je pus observer du projet d'antan.
Mi habitual recuerdo traicionero y olvidandoMa mémoire d'habitude traîtresse et oublieuse
Sin embargo, no ha perdido nada de esta fabulosa ceremoniaN'a pourtant rien perdu de cette cérémonie fabuleuse
Destinado a trazar un camino dorado un nuevo destinoDestinée à tracer une voie d'or un nouveau destin
Para toda una nueva dinastía y sus fantasmas sibilinosPour toute une nouvelle dynastie et ses phantasmes sibyllins.

Punto todavía en forma de hordaPoint encore sous la forme d'une horde
Pero bajo la de una masa vulgar, huyendo de la discordiaMais sous celle d'une vulgaire masse, fuyant la discorde
Que enfureció entonces, y que una y otra vezQui faisait alors rage, et qui encore et toujours
Suena incansablemente en este mundo y en sus alrededoresRetentit inlassablement en ce monde et en ses alentours.
La mirada vaga, durante, perdido en el vacíoLe regard vague, pendant, perdu dans le vide,
Estos seres, reunidos por la oportunidad de su erranciaCes êtres, réunis par le hasard de leur errance,
Juró con una sola voz llevada por su tranceJurèrent d'une voix unique portée par leur transe
Para existir juntos, finalmente serenos e impavidosD'exister ensemble, enfin sereins et impavides.

Ese fue el grito de una excrecencia tiranizadoraC'était là le cri d'une excroissance tyrannisée,
Decidió poner fin a cualquier forma de impurezaBien décidée à en finir avec toute forme d'impureté.
A partir de entonces, este último afirmó ser descendientes directosDès lors, celle-ci se revendiqua de la descendance directe
De la deidad en su declinación más infectivaDe la divinité dans sa déclinaison la plus infecte.

Así nació el microcosmos del mal y la vanidadAinsi était né le microcosme du mal et de la vanité;
angustiado por la presencia del vacíodésemparé par la présence du vide,
juró lealtad al místico para restaurarse artificialmente la capacidad que su colapso anterior le había quitadoil avait juré allégeance au mystique afin de se redonner artificiellement la contenance que son précédent écroulement lui avait ôté.

Pero, ¿cómo se puede reclamar a los siempre manchados?Mais comment peut-on prétendre à la toujours étantité
Cuando se repiten ciegamente los errores del pasadoLorsque l'on répète aveuglément les erreurs du passé,
Que precisamente habían resultado ser las áreas de sombrasQui précisément s'étaient avérées être les zones d'ombres
¿Habiendo proyectado el edificio anterior en el destino más oscuro?Ayant projeté le précédent édifice dans le destin le plus sombre?

Pobre gusano incapaz de encolarPauvres vermisseaux incapables de déjouer
El nihilismo lattante inyectando bajo el peso del pasado!Le nihilisme lattant s'injectant sous le poids du passé!
Los ladridos de promesas vacías pronto serán barridosLes écorces de promesses vides seront bientôt balayées
¡Por el viento naciente anunciando el amanecer desmitificado!Par le vent naissant annonçant l'aube démystifiée!

Lamiendo frenéticamente la arena del desierto para tratar de beber unoLéchant frénétiquement le sable du désert pour tenter de s'abreuver,
El león cucaracha busca frustrar los secretos de la tierra por su estupidezLe lion blatérant cherche à déjouer les secrets du sol par sa stupidité.

Y esta es esta masa atravesada por las mismas tensionesEt voilà cette masse traversée par les mêmes tensions
¿Quién del viejo sistema ya tenía razónQui de l'ancien système avaient déjà eu raison.
Inflado por la desesperación y una pretensión indefensivoGonflés par le désespoir et une prétention nombriliste,
Los seudo guerreros habían repetido los errores nihilísticosLes pseudo guerriers avaient répété les erreurs nihilistes.

Quien no tiene alas no puede despegarQui n'a pas d'ailes ne peut pas prendre son envol
Y mira los caminos trazados en el sueloEt contempler les routes tracées au sol,
Emancipar y llevar su cuerpo ensangrentadoS'émanciper et porter sur son corps ensanglanté
Rastros de la revuelta ateaLes traces de la révolte athée.

Así que la pseudo elite se empantanóAinsi la pseudo élite s'embourba
En su místico desprovisto de auraDans sa mystique dénuée d'aura,
No tener nada más que contemplarN'ayant plus rien d'autre à contempler
Que la repetición del error pasivamente ingeridaQue la répétition de l'erreur passivement ingérée.
Por lo tanto, ahogado por su contenidoDès lors étouffée par sa prétention,
Ella negó el fracaso y la negligenciaElle nia l'échec et la déréliction
Para halagarte mejor en marchitarsePour mieux se flatter dans le flétrissement
Y la ignorancia que una vez criticó tan resueltamenteEt l'ignorance qu'elle fustigeait jadis si résolument.

Más que la actitud de una tribu: la de un mundo, de una especiePlus que l'attitude d'une tribu: celle d'un monde, d'une espèce...
Reordenar el mundo al revés, tan absurdo, tan distante... tan poco saludableRéordonnant le monde à l'envers, si absurde, si lointain... si malsain...

Me iré a la cama infeliz por la nocheJe me coucherai malheureux de soir
Y me despertaré mañana, tan debilitado como un ancianoEt me réveillerai demain, aussi affaibli qu'un vieillard,
Tan obsesionado por una intuición súbitamente intrínsecaAlors hanté par une intuition soudainement intrinsèque:
La universalidad y la necesidad del fracasoCelle de l'universalité et de la nécessité de l'échec.