Reine Martyre

Reina Mártir

Reine Martyre

Condenada a morirCondamnée à mourir
Inocencia y purezaInnocence et pureté
Oh Reina MártirO Reine Martyre

Encantadora de bellezaEnchanteresse de beauté
Sublime ángel del TrianonSublime ange du Trianon
Víctima inmoladaVictime immolée
En su vestido blanco ensangrentadoDans sa robe blanche ensanglantée

Condenada a morirCondamnée à mourir
Loba austriacaLouve autrichienne
Oh Reina MártirO Reine Martyre
Con los pies en el cadalsoLes pieds sur l'échafaud

Fouquier-TinvilleFouquier-Tinville
Acusador públicoAccusateur public
Fouquier-TinvilleFouquier-Tinville
Asesino públicoMeurtrier public

Tu cabeza pronto estará entre mis manosTa tête sera bientôt entre mes mains
Reina MártirReine Martyre
Oh, qué graciaOh, quelle grâce
Madre del DelfínMère du Dauphin
Tu cabeza pronto estará entre mis manosTa tête sera bientôt entre mes mains

Que la lleven al suplicioQu'on la conduise au supplice

La Loba austriacaLa Louve autrichienne
El rostro desgarrado por el sufrimientoLe visage ravagé par la souffrance
Mito intocableMythe intouchable
Magnificado por la muerteMagnifié par la mort

La viuda CapetoLa veuve Capet
Prisionera del corajePrisonnière du courage
Momento sin consueloMoment sans consolation
En manos del verdugo SansónAux mains du bourreau Sanson

Al día siguiente de VarennesAu lendemain de Varennes
En la muerte del ReyA la mort du Roi
Ella cae en una total postraciónElle sombre dans une totale prostration
Mujer de 37 añosFemme de 37 ans
Sublime ángel del TrianonSublime ange du Trianon
Ex Reina de FranciaEx-Reine de France
Para los revolucionariosPour les révolutionnaires

Esperanza en la compasiónEspérance en la compassion
La pena de muerte es su condenaLa peine de mort est votre condamnation

Levanta tu cabezaRelevez votre tête
Levantemos la cabezaRelevons la tête

Ante el pueblo francésDevant le peuple français
Levanta la cabeza, Oh MajestadRelevez la tête O Majesté

Sostenida por el verdugo al final de una cuerdaTenue au bout d'une corde par le bourreau
La carreta te lleva al cadalsoLa charrette vous mène à l'échafaud

Oh Reina MártirO Reine Martyre
Víctima inmoladaVictime immolée
A la furia del puebloA la fureur du peuple
En tu vestido inmaculadoDans votre robe immaculée

Aura divinaAura divine
Inocencia y purezaInnocence et pureté
Oh Reina MártirO Reine Martyre
Te acompañaré en la muerteJe vous accompagnerai dans la mort
Heroína emblemáticaHéroïne emblématique
de toda la monarquíaDe toute la monarchie
María AntonietaMarie-Antoinette
A las doce y cuarto del 16 de octubre de 1793A midi et quart le 16 octobre 1793
La tabla se inclinaLa planche bascule
La cuchilla cae.Le couperet tombe.