Le Triptyque Des Enfers

El Tríptico de los Infiernos

Le Triptyque Des Enfers

Entra en la nave de los locosEntre dans la nef des fous
Escenas fantásticas y extrañasScènes fantastiques et bizarres
Con monstruos aterradores en lienzoAux effrayants monstres entoilés
Banquete de bufones imprecatoriosFestin de bouffons imprécatoires

Apertura rigurosa de un sabioOuvre rigoureuse d'un sage
Con escenas ocultas e infernalesAux scènes occultes et infernales
Fuente de la baja Edad MediaSource du bas Moyen Age
Retrato vivo del defectoPortrait vivant du défaut

Búsqueda de significadosQuête de significations
En un contexto de mistificaciónDans un contexte de mystification
Representación apocalípticaReprésentation apocalyptique
De una Babel mesiánica en ruinasD'une messianique Babel en ruine

Jheronimus Bosch pintaJérôme Bosch peint
El Tríptico de los InfiernosLe Triptyque des Enfers
Artista misteriosoMystérieux artiste
Enfrentado al adversarioEn prise avec l'adversaire

Naturaleza sorprendenteSurprenante nature
EnigmáticaEnigmatique
Entre un catolicismo piadosoEntre catholicisme pieux
Y una herejía cabalísticaEt hérésie cabalistique

Jheronimus Bosch pintaJérôme Bosch peint
El Tríptico de los InfiernosLe Triptyque des Enfers
Artista misteriosoArtiste mystérieux
Con mil adversariosAux mille adversaires
Jheronimus Bosch pintaJérôme Bosch peint
El Tríptico de los InfiernosLe Triptyque des Enfers

Jheronimus Bosch pintaJérôme Bosch peint
El Tríptico de los InfiernosLe Triptyque des Enfers
Artista misteriosoMystérieux artiste
Enfrentado al adversarioEn prise avec l'adversaire
Jheronimus Bosch pintaJérôme Bosch peint
El Tríptico de los InfiernosLe Triptyque des Enfers

Maestro de lo fantásticoMaître du fantastique
Fuente de inspiración en todo el mundoSource d'inspiration de par le monde
Que el Arte con tus manosQue de tes mains l'Art
Peine el seno de los infiernosPeigne le sein des enfers

Hieronymus pintaHiéronymus peint

Al pintor de lo místicoAu peintre du mystique
Dedico esta epístolaJe consacre cette épître
Al pintor de las tinieblasAu peintre des ténèbres
Le dedico esta ofrendaJe dédie cette offrande

Grandeza y poderGrandeur et puissance
De un espíritu inventivoD'un esprit inventif
Tesoro preciosoTrésor précieux
Del maestro de la técnicaDu maître de la technique

Al pintor de lo místicoAu peintre du mystique
Dedico esta epístolaJe consacre cette épître
Al pintor de las tinieblasAu peintre des ténèbres
Le dedico esta ofrendaJe dédie cette offrande

El vínculo auténtico y privilegiadoLe lien authentique et privilégié
Con el antiguo pandemonioAvec l'antique pandémonium
Indiscutible creadorIncontestable créateur
Exégesis bosquianaExégèse boschienne
Respuestas cautivadorasCaptivantes réponses
A las tragedias de los RosacrucesAux Rosecroix tragédiennes

En una incomprensión fundamentalDans une incompréhension fondamentale
Con toda su épocaAvec toute son époque
Él abraza el Arte para el malIl épouse l'Art pour le mal
Foro de diablos ventrílocuosForum des diables ventriloques

Entra en la nave de los locosEntre dans la nef des fous
Escenas fantásticas y extrañasScènes fantastiques et bizarres
Con monstruos aterradores en lienzoAux effrayants monstres entoilés
Banquete de bufones imprecatoriosFestin de bouffons imprécatoires

Búsqueda de significadosQuête de significations
En un contexto de mistificaciónDans un contexte de mystification
Representación apocalípticaReprésentation apocalyptique
De una Babel mesiánica en ruinasD'une messianique Babel en ruine
Jheronimus Bosch pintaJérôme Bosch peint
El Tríptico de los InfiernosLe Triptyque des Enfers
Artista misteriosoMystérieux artiste
Enfrentado al adversarioEn prise avec l'adversaire
Jheronimus Bosch pintaJérôme Bosch peint
El Tríptico de los InfiernosLe Triptyque des Enfers

Maestro de lo fantásticoMaître du fantastique
Fuente de inspiración en todo el mundoSource d'inspiration de par le monde
Que el Arte con tus manosQue de tes mains l'Art
Peine el seno de los infiernosPeigne le sein des enfers