Metal Hurlant

Metal Hurlant

Metal Hurlant

Relámpagos y huracanesEclairs et ouragans
Tormentas de dolor en la TierraTempêtes de douleurs sur Terre
Expiando lavas y vacíoExpiant laves et néant
Oscuridad de iraAssombrissement de colère

Un mensajero plateadoUn messager argenté
Observa el universoObserve l'univers
En una nube de estrellasDans une nuée d'étoiles
Colapso planetario sinuosoSinueux effondrement planétaire

Una orgía de metal y carneUne orgie de métal et de chairs
Martillea hasta el infinitoMartèle à l'infini
Esta tumba que es nuestra TierraCe tombeau qu'est notre Terre
Ruinas, desolación y agoníaRuines, désolation et agonie

El mal entra en escenaLe mal entre en scène
Las batallas se sucedenLes combats s'enchaînent
El mal entra en escenaLe mal entre en scène
Las batallas se suceden de Metal HurlantLes combats s'enchaînent de Metal Hurlant

Escombros y chatarra llenan los cráteresDébris et ferrailles comblent les cratères
Modelando armas envenenadasModelant des armes empoisonnées
Ocupando las profundidadesOccupant les profondeurs
Enfrentamiento de poderesFace-à-face des puissances

Purgatorio de blasfemiaPurgatoire de blasphème
El culto a la sangreLe culte du sang
Las batallas se sucedenLes combats s'enchaînent
De Metal HurlantDe Metal Hurlant

Oh máquina de soñarO machine à rêver
Grial de un nuevo mundoGraal d'un nouveau monde
Cedo a la iraJe cède à la colère
Gran sacerdotisa hipocondríacaGrande prêtresse hypocondriaque

Serenatas trágicasSérénades tragiques
Susurros caóticosChuchotements chaotiques

Oh flor de la desesperaciónO fleur du désespoir
Amasa la sangre de tus enemigosPétris le sang de tes ennemis
Golpeando el cuerpo de sus despojosMatraquant le corps de leurs dépouilles
Violencia y humillación de las víctimasViolence et humiliation des victimes

Como el escorpión del desiertoTel le scorpion des sables
Con aguijón de acero y titanioA dard d'acier et de titane
Silbando notas al emperadorSifflant des notes à l'empereur
Cefalotórax de dolorCéphalothorax de douleur

Sumo envilecimientoSuprême avilissement
Así es mi vía crucisTel est mon chemin de croix
Júbilo de maliciaJubilation de malveillance
Sin escuchar tu vozSans entendre ta voix

Serenatas trágicasSérénades tragiques
Susurros caóticosChuchotements chaotiques

Ven a probar la mordeduraVenez goûter à la morsure
Viuda negra de corazones apagadosVeuve noire des coeurs éteints
La conjunción perfectaLa parfaite conjoncture
Renacimiento del MalRenaissance du Malin

Oh ira de la luzO colère de la lumière
El antídoto eternoL'antidote éternel
Verano interminableEté interminable
Quemaduras bajo el PanteónBrûlures sous le Panthéon
Horizontes invertidosHorizons inversés
De un arquitecto cegadoD'un architecte aveuglé

Clave del fatalismoClé du fatalisme
Fusión de VegaFusion de Véga
Caída de los monumentosChute des monuments
AniquilaciónAnéantissement

Creencia en el destinoCroyance en la destinée
Iniciado en los círculos del InfiernoInitié aux cercles des Enfers
Extasiado por la tormentaExtasié par la tourmente
Atrapado en la red del tiempoPiégé dans la toile du temps
Asesino en cámara fríaMeurtrier en chambre froide
Atentado y profanaciónAttentat et profanation
Esfera del miedoSphère de la peur
Mártir del caosMartyre du chaos
Reino de bastardosRoyaume de bâtards
Obligado a lucharObligé à combattre
Lucha sin objetivo ni finCombat sans but ni fin
Metal HurlantMetal Hurlant

Coronemos al lúbricoCouronnons le lubrique
De victorias sinfónicasDes victoires symphoniques
Profecía del NémesisProphétie du Némésis
Retención del sueñoRétention du sommeil
Vórtice de decadenciaVortex de décadence
Vómito y mordedura del demonioGerbe et morsure du démon
Cáncer de la ogresaCancer de l'ogresse
Acusador ante YahvéAccusateur devant Yahvé

Quiero morir como un maestroJe veux mourir en maître
Con justicia y honorAvec justice et honneur
Abriendo paso a la calderaPourfendant la fournaise
Gran triunfadorGrand triomphateur
Crímenes sinuososCrimes sinueux
Inundados de misticismoInondés de mysticisme
Pasión ceremonialPassion cérémoniale
Con formas cabalísticasAux formes cabalistiques

Una orgía de metal y carneUne orgie de métal et de chairs
Martillea hasta el infinitoMartèle à l'infini
Esta tumba que es nuestra TierraCe tombeau qu'est notre Terre
Ruinas, desolación y agoníaRuines, désolation et agonie

Purgatorio de blasfemiaPurgatoire de blasphème
El culto a la sangreLe culte du sang
Las batallas se sucedenLes combats s'enchaînent
De Metal HurlantDe Metal Hurlant

Oh máquina de soñarO machine à rêver
Grial de un nuevo mundoGraal d'un nouveau monde
Cedo a la iraJe cède à la colère
Gran sacerdotisa hipocondríacaGrande prêtresse hypocondriaque

Ángeles y serafinesAnges et séraphins
Listos para el último viajePrêt pour le dernier voyage
Disciplina en el purgatorioDiscipline au purgatoire
RenacimientoRenaissance
Se desliza de la punta de mis dedosGlisse du bout de mes doigts
En un estuche de ópaloDans un écrin d'opale
El iris de la feL'iris de la foi
Escápate en la esperanza.Evade-toi dans l'espérance.