La Démiurge

La Demiurgo

La Démiurge

Viene...Viens...
Viene, viene a fluir en mí...Viens, viens couler en moi...
El fruto de tus brazos se desvaneceLe fruit de tes bras s'estompe
Mi corazón congelado se enciendeMon coeur glacé (my frozen heart) s'enflamme
Cerca del muelle, donde se precipitan las almasPrès de la jetée, où s'engouffrent las âmes
Dibujo tu rostro en la tierna arcillaJe dessine ton visage sur la glaise tendre
Y perfecciono tu imagen a golpes de ofensasEt paufine ton image à coup d'offences
Apoyado en el vientoEtayé par le vent
Cerca de la tormentaAu près de l'orage
Abandono por un instante, un instante la obraJe délaisse un instant, un instant l'ouvrage
Sopla sobre mi sombra que se lanza y caeSouffle sur mon ombre qui s'élance et tombe
En este abismo sin finDans ce gouffre sans fin
Que es mi destinoQu'est mon destin

Sufro en silencio, mis rodillas se hundenJe souffre en silence, mes genoux s'enfoncent
Apoyado en el viento, un remolino cortante del tiempoEtayés par le vent, un remou cinglant du temps
Desencadenado por la tormentaDéchainé par l'orage
Que nos separaQui nous sépare
Abundante en copos que gotean en mi frentePullulant de flocons ruisselant sur mon front
El cielo se ha nublado, colapsado me he derrumbado, derrumbadoLe ciel s'est enbrumé, affaissé je me suis effondré, effondré

Tu rostro en arcillaYour face on clay
Grabadores apuntan al corazónEngravers point at heart
Fino revestimiento de leche hervidaFine coating of boiled milk

Mono ena meghalo pnpnevmaMono ena meghalo pnpnevma
Apokryptoghrafi anamessa s'aftes tis ghramesApokryptoghrafi anamessa s'aftes tis ghrames
Ta adhiexodha tou nou mouTa adhiexodha tou nou mou
Opou o anthropos kite thnysigenisOpou o anthropos kite thnysigenis

Embellece mis labios borradoresEmbellish my draft lips
De rodillasOn my knees
La demiurgo me descomponeLa démiurge she breaks me down
Tu rostro en arcillaYour face on a clay
Fino revestimiento de leche hervidaFine coating of boiled milk
Tu rostro en arcillaYour face on a clay
Grabadores apuntan al corazónEngravers point on heart
La demiurgo me descomponeThe demiurge breaks me down