The Grey Orchard

El Huerto Gris

The Grey Orchard

Marchemos sobre las gravasMarchons sur les graviers
Masa oscura rectangularMasse sombre rectangulaire
Una curiosidad atraída ha germinadoAttirée une curiosité y a germé
Visión clara de mis ojos clarosVision nette de mes yeux clairs
Antes de la desgarradura de su caparazónAvant l'écorchement de sa carapace
Una vida parecía -detrás-Une vie semblait -derrière-
El olor de una esencia: CrecimientoL'odeur d'une essence: Croissance
Despierto los sentidos de este fenómeno naturalJ'éveille les sens de ce phénomène naturel
Mi brisa en mi rostroMa brise sur mon visage

Único soporte del presenteUnique support du présent
Cámara de muerteChambre de mort
Inocencia enclaustradaInnocence emmurée

Más allá: el renacimientoAu delà: la renaissance
Sabor macabro, exquisito pero seguroGoût macabre, exquis mais certain

Permanezco avergonzado de las guerras entre humanosJe reste honteux des guerres interhumaines
madre naturaleza retoma tus derechosmère nature reprends tes droits
Milagroso, Dios enfrentaMiraculeux, Dieu fait face
De los mártires brotó el deleite, los placeres: ParaísoDes martyrs ont jailli le délice, les plaisirs: Paradis

Con violencia, descubro la entradaAvec violence, je décèle l'entrance
El espectáculo es flamante,Le spectacle est flamboyant,
Nube de pájaros jadeantesNuée d'oiseaux haletants
Gris externo -multicolor internoGris d'externe -bigaré d'interne
Virgen río de miel goteanteVierge rivière de miel ruisselant
¡Oh tú! Roble de plataOh toi! Chène d'argent
Me acerco, recojo tu frutoJe t'approche, cueille ton fruit
Te desmoronas -putrefacto-Tu t'effondre -putréfié-
Imposible adornar un sacramento en este lugarImpossible d'orner un sacrement en ce lieu
Me retiro soloJe m'en retourne seul
Recuerdo violadoSouvenir violé

La reja golpeaLa grille claque

Mi marcha es frenéticaMa marche est effrénée
Solo el recuerdo...Seul le souvenir...
Pero bajo sus pies una arcilla de sangre y ejércitoMais sous ses pieds une glaise de sang et d'armée
¡Oh! Dama de la nocheOh! Dame de la nuit
Retoma mi sueñoReprends mon sommeil
Mi sueño...Mon sommeil...