L'Ecume Des Chouans

La Espuma de los Chuanes

L'Ecume Des Chouans

Involúcrate en la mayor guerra civilEngage-toi dans la plus grande guerre civile
que Francia haya conocidoque la France ait jamais connue
Los blancos, con corazones rojos coronados por una cruzLes blancs, aux coeurs rouges surmontés d'une croix
Han tomado como emblema la bandera de su reyOnt pris pour emblème le drapeau de leur roi
Así que tendrás que vencer o dejar morirIl faudra donc vaincre ou laisser mourir
Sin despedidas hacia el más alláSans aucun adieu à l'au-delà
Únete a esta causa fatal y suicidaRallie-toi à cette cause fatale et suicidaire
La muerte en el vientre como único amor a tu soberano DiosLa mort au ventre pour seul amour de ton suzerain Dieu

Bendícenos en el dolorBenie-nous dans la peine
Una bala en el pechoUne balle dans la poitrine
Una bayoneta en las entrañasUne baïonnette dans les entrailles

Somos el ejército de los vencidos de cien mil campesinosNous sommes l'armée des vaincu aux cent mille paysans
Rogamos a Dios y al rey por nuestras falsas ruborizantesPrions Dieu et le roi de nos faux rougeoillantes
Odiados hombres aniquilados en su lecho de miseriaExcécrés des hommes anéantis sur leur lit de misère
Aún mueren todo manchados en inmundos cementeriosSe meurent encore tout souillés dans d'immondes cimetières
En las fosas de las batallas, las mujeres cubiertas de sangreDans les charniers des batailles, les femmes couvertes de sang
Se lavan desnudas en el Loira, gritando como dementesSe lavent nues dans la Loire, hurlantes commes des démentes

Orando frente a los calvarios, bajo el fuego del enemigoPriant devant les calvaires, sous le feu de l'ennemi
Uniendo la hoz al servicio de la cruzAlliant la faux au service de la croix

Un pueblo que hasta entonces nuncaUn peuple qui jusque là n'avait jamais
Había derramado sangre humanaVersé le sang humain
Por una supersticiosa religión, toma unPar une supersticieuse religion, elle prend un
Placer insano en las ejecuciones, en los horriblesMalsain plaisir aux exécutions, aux horribles
Masacres de la contrarrevoluciónMassacres de la contre révolution.

Previniendo la hambruna y las epidemias diezmadorasPrévenant de la famine et des épidémies décimatrices,
La república incendia la Vendée y eliminaLa république incendie la Vendée et élimine
A los prisioneros de manera expeditivaLes prisonniers de façon expéditive,
En represalia punitivaEn répression punitive,
Sin juicioSans jugement,

Hombres, mujeres y niñosHommes, femmes et enfants
Chuanes serán masacradosChouans seront massacrés,
Fusilados, guillotinados y ahogadosFusillés, guillotinés et noyés
En las aguas del LoiraDans les eaux de la Loire

"Si avanzo, síganme"Si j'avance, suivez-moi
Si retrocedo, mátenmeSi je recule, tuez-moi,
Si muero, venguenme"Si je meurs, vengez-moi"

Septiembre de 1793, el horror es sistemáticoSeptembre 1793 l'horreur est systématique
De brutalidad en destrucción permanenteDe brutalité en destruction permanente
Manteniendo a raya a las tropas de este país hostilTenant en échec les troupes de ce pays hostile
El sueño vendeano se rompe... suena la campana fúnebreLe rêve vendéen se brise... sonne le glas des funérailles
En el paso de los verdugos del orden republicanoSur le passage des bourreaux de l'ordre républicain
Las punitivas Columnas InfernalesLes punitives Colonnes Infernales.

Orando frente a los calvarios, bajo el fuego del enemigoPriant devant les calvaires, sous le feu de l'ennemi
Uniendo la hoz al servicio de la cruzAlliant la faux au service de la croix

Un pueblo que hasta entonces nuncaUn peuple qui jusque là n'avait jamais
Había derramado sangre humanaVersé le sang humain
Por una supersticiosa religión, toma unPar une supersticieuse religion, elle prend un
Placer insano en las ejecuciones, en los horriblesMalsain plaisir aux exécutions, aux horribles
Masacres de la contrarrevoluciónMassacres de la contre révolution.

Previniendo la hambruna y las epidemias diezmadorasPrévenant de la famine et des épidémies décimatrices,
La república incendia la Vendée y eliminaLa république incendie la Vendée et élimine
A los prisioneros de manera expeditivaLes prisonniers de façon expéditive,
En represalia punitivaEn répression punitive,
Sin juicioSans jugement,
Hombres, mujeres y niñosHommes, femmes et enfants
Chuanes serán masacradosChouans seront massacrés,
Fusilados, guillotinados y ahogadosFusillés, guillotinés et noyés
En las aguas del LoiraDans les eaux de la Loire

Yo, Alceste de la sombra, lloroMoi, ALceste de l'ombre je pleure en
Cantando esta desolación.Chantant cette désolation.