Contes Fantasmagoriques

Cuentos Fantasmagóricos

Contes Fantasmagoriques

Con una mano sosteniendo la espadaD'une main tenant le glaive
Con la otra el reloj de arenaDe l'autre le sablier
La luna de lutoLa lune en deuil
El cielo de color marrónLe ciel de bistre
A lo largo de los arrecifes convulsivosLe long des récifs convulsifs
Ciudad gótica llena de ahorcadosVille gothique remplie de pendus
Brillando en sentido contrarioLuisant à contresens.
La balanza al revés del crucifijoLa balance à l'inverse du crucifix

Entre los tumultuosos Francos nuestros padresChez les tumultueux Francs nos pères
La tropa heroica de los leprososLa troupe héroïque des lépreux
Perdiendo su sangre por ciento veinte víscerasPerdant leur sang par cent vingt viscères
Despedazados por la furia de losTaillée en pièces par la furie des
Caballeros Cátaros desgastados por las cruzadasChevaliers Cathares usés par les croisades
Años de masacres y ferocidadesAnnées de massacres et de férocités
Siglos presa de cien mil ultrajesSiècles en proie aux cent mille outrages.

Tormenta y estruendo del huracánTempête et vacarmes de l'ouragan
En pleno campo de FranciaEn pleine campagne de France
En el choque desordenado de las espadasAu choc désordonné des lames
De los mercenarios del MetalDes mercenaires du Metal

Inefable sueño de los DiosesIneffable rêve des Dieux
Mezclando sus notas con los gritos amargosMêlant leurs notes aux cris amers
Ruborizando al hombre ante la mirada de los creyentesEmpourprant l'homme au regard des croyants!

Vanidades planas de sabor vulgarVanités plates au goût vulgaire
El hiedra negraLe lierre noir
Con esplendores majestuososAux splendeurs auliques
Resuena la CítaraRésonne la Kithare
Pasión melancólicaPassion mélancolique
En el mundo de los bárbarosAu monde des barbares
Cuento fantasmagóricoConte fantasmagorique

Veo con el mismo ojoJe vois du même oeil
A los buenos y a los malosLes bons et les méchants
Ya no creo en DiosJe ne crois plus en Dieu
Lo conjuro y lo niegoJe l'adjure et le renie

Con una mano sosteniendo la espadaD'une main tenant le glaive
Con la otra el reloj de arenaDe l'autre le sablier
La luna de lutoLa lune en deuil
El cielo de color marrónLe ciel de bistre
A lo largo de los arrecifes convulsivosLe long des récifs convulsifs
Ciudad gótica llena de ahorcadosVille gothique remplie de pendus
Brillando en sentido contrarioLuisant à contresens
La balanza al revés del crucifijoLa balance à l'inverse du crucifix.

Entre los tumultuosos Francos nuestros padresChez les tumultueux Francs nos pères
La tropa heroica de los leprososLa troupe héroïque des lépreux
Nostálgica clepsidra paganaNostalgique clepsydre païenne

En la mano izquierda un puñalDans la main gauche un poignard
La mano derecha en el costadoLa main droite sur le flanc
La muerte viene arrastrándoseLa mort vient en rampant
Solo abrazarás cadáveresVous ne serrez que des cadavres

El día en que los ahorcados tomen la palabraLe jour où les pendus prendront la parole
El día en que los ahorcados tomen la palabraLe jour où les pendus prendront la parole

Sollozo de otoño en el violín monótonoSanglot d'automne au violon monotone
Languidez doliente enLangueur plaintive au
Mil hojas muertasMille feuilles mortes
Sabbat del segundo FaustoSabbat du second Faust
Silvanos de mármolSylvains de marbre
Espantos de mujeresEffrois des femmes
Con cuerpos disonantesAux corps dissonants

Entre los tumultuosos Francos nuestros padresChez les tumultueux Francs nos pères
La tropa heroica de los leprososLa troupe héroïque des lépreux
Perdiendo su sangre por ciento veinte víscerasPerdant leur sang par cent vingt viscères

Flores melancólicas en el altar de las madonasMoroses fleurs sur l'autel des madones
Cánticos que almidonan la compunciónCantiques amidonnant la componction
Adorables meditaciones rodeando el agujero negroAdorables méditations cernant le trou noir
Fatalidad de un anciano nacido prematuramenteFatalité d'un vieillard né prématuré

A los ojos de los sodomitasAux yeux des sodomites
Un búho ha voladoUn hibou s'est envolé
De una rama de hiedra negraD'une branche de lierre noir

Énfasis Cínico Narcisista Absurdo ÉxitoEmphatique Cynisme Narcissique Absurdité Réussite