Tranchées 1914 (Verdun 1917)

Trincheras 1914 (Verdún 1917)

Tranchées 1914 (Verdun 1917)

He chapoteado en las trincheras de septiembre del 14J'ai pataugé dans les tranchées de septembre 14
Siempre en primera línea enfrentando los asaltosToujours en première ligne au-devant des assauts
Revivamos juntos mi 'Gran Guerra'Revivons ensemble ma «Grande Guerre»
Realizada por hombres, hoy héroes.Accomplie par des hommes, aujourd'hui des héros.

Que la Legión de Honor recompense a los valientesQue la Légion d'Honneur récompense les braves
Partimos por miles con la flor en el cañónNous partîmes des milliers la fleur au canon

La noche nos despierta entre nuestras pesadillasLa nuit nous réveille parmi nos cauchemars
Los gritos de horror nos recuerdan que es realLes cris d'horreur nous rappellent que c'est vrai
Mantén las secciones fuera del mundoMaintiens les sections hors du monde
Con el miedo como medio de presiónAvec la peur comme moyen de pression

Sin más ilusiones, allá es realmente 'la muerte'Plus aucune illusion, là-bas c'est bien «la mort»
¡Soldados! Canten más fuerte, sus mujeres ya lloranSoldats! Chantez plus fort vos femmes pleurent déjà
Herido por una bala, el sufrimiento me acompañaBlessé par balle, la souffrance m'accompagne
Ya no siento nada... solo abandono y terror.Je ne ressens plus rien... que l'abandon et l'effroi.

La guerra en la boca, detrás de las alambradasLa guerre dans la gueule, derrière les barbelés
La Marsellesa se calló ante los cantos de las trincherasLa Marseillaise s'est tue aux chants des tranchées

¿Quién se ofrece voluntario para el asalto final?Qui se porte volontaire pour l'assaut final
Dios mío, qué horrible: las entrañas de la muerteMon Dieu que c'est horrible: les entrailles de la mort

Guerra de trincheras, grandiosa te ríes,Guerre des tranchées, grandiose tu rigoles,
Absurdo de la vida.Absurdité de la vie.

Bajo una lluvia de balas llegan las camillasSous une pluie de balles arrivent les brancards
El soldado al que cuidé... murió en el díaLe poilu que j'ai soigné... est mort dans la journée
Les ruego: '¡Respárenos!'Je vous en prie: «Épargnez-nous!».
Señor, temblamos, 'llévenos' antes.Seigneur nous frémissons «emmenez nous» avant.

Una bala al 'buen parlante' le atraviesa la cabezaUne balle au «beau parleur» lui traverse la tête

Con una mirada guío a una sección hacia la masacreD'un regard je mène une section au massacre
Y llevo la valentía como un estandarteEt porte la bravoure comme un panache
¿Por qué bala quieres ser asesinado?Par quelle balle voulez-vous être tué?
¿Del lado alemán, del lado francés?Coté boche, coté français?
¿Por qué bala quieres ser asesinado?Par quelle balle voulez-vous être tué?
¿Del lado alemán, del lado francés?Coté boche, coté français?

Una bala al 'buen parlante' le atraviesa la cabezaUne balle au «beau parleur» lui traverse la tête

Nuestros cantos entusiastas desafiando a la muerteNos chants enthousiastes au mépris de la mort
Siempre convencidos de nuestra utilidadToujours persuadé de notre utilité

Creemos para soportar la vista de los cadáveresCroyons pour supporter la vue des cadavres
Retorcerse en el fondo de las trincherasSe contorsionner au fond des tranchées

La muerte corona todo heroísmo inútilLa mort couronne tout inutile héroïsme
Donde los niños caen primeroLà où les gamins tombent les premiers
Ven a chapotear en tu última batallaVient patauger dans ta dernière bataille
¡Antes de haber comprendido por qué!Avant d'avoir jamais compris pourquoi!

Codo a codo en las trincheras del 14Coude à coude dans les tranchées de 14
Espectáculo gélido donde reina la pestilenciaSpectacle glacial où règne la pestilence
Sí, abuelo, sacaremos una lección de elloOui grand père, nous en tirerons une leçon
Tus camaradas no murieron en vano...Tes camarades ne sont pas morts en vain...