Ixion

Ixión

Ixion

Encadenado a la esclavitud de la escritura
Enchaîné à l'esclavage de l'écriture
Como ixion en su rueda
Comme ixion à sa roue

Discurso cínico
Discours cynique
A la notable indigencia
Au remarquable dénuement

Fue a través del ocio que crecí
C'est par le loisir que j'ai grandi
En mi gran detrimento
À mon grand détriment
Por el tiempo libre sin fortuna
Car le temps libre sans fortune
No es nada
N'est que néant
Lo que aumenta mis deudas
Qu'augmente mes dettes
Y el vals del daño resultante
Et la valse des avaries résultantes

¿En qué instalaciones dandysm
À quelles facilités le dandysme
Y diletantismo
Et le dilettantisme
Tener que disponer de la propiedad de los demás
Ont à disposer des biens d'autrui

Misericordia, desequilibrio mental
Pitié, déséquilibre mental
Despertador insoportable
Réveil insupportable

La pobreza como acto suicida
La misère, acte suicidaire
Pobreza, alienación mental
La misère, aliénation mentale

Pensé que era inmortal
Je me tu me croyant immortel
Raro disfrute de esta tierra espantosa
Rares jouissances de cette affreuse terre
La serenata infernal del dinero
L'infernale sérénade de l'argent
Sola, sin amigos ni mulatoras
Seul, sans ami ni mulâtresse

La pobreza como acto suicida
La misère, acte suicidaire
Pobreza, alienación mental
La misère, aliénation mentale

Encadenado a la esclavitud de la escritura
Enchaîné à l'esclavage de l'écriture
Como ixion en su rueda
Comme ixion à sa roue

Encadenado a la esclavitud de la escritura
Enchaîné à l'esclavage de l'écriture
Como ixion en su rueda
Comme ixion à sa roue

Encadenado a la esclavitud de la escritura
Enchaîné à l'esclavage de l'écriture
Como ixion en su rueda
Comme ixion à sa roue

Encadenado a la esclavitud de la escritura
Enchaîné à l'esclavage de l'écriture
Como ixion en su rueda
Comme ixion à sa roue

Cuando no hay más dinero
Quand il n'y a plus d'argent
¿Qué demonios, nos prestamos un poco?
Que diable, on en emprunte
Generador pasivo
Générateur de passif
Infierno de los acreedores
L'enfer des créanciers

El dinero la infantiliza
L'argent l'infantilise
Cumplir la deuda sagrada
S'acquitter la dette sacrée

La pobreza como acto suicida
La misère, acte suicidaire
Pasión milenaria de la pobreza
Passion millénaire de la misère

Triste aritmética de los francos
Triste arithmétique des francs
Interferencia estrangulada
Immixtion étranglée
La tiranía del fin
Tyrannie de la fin
La elección de la pobreza
Le choix de la pauvreté