Le Commerce Du Crime

Comercio de delitos

Le Commerce Du Crime

El tráfico delictivoLe commerce du crime
Tráfico gigantescoGigantesque trafic
Más de 400 añosDurant plus de 400 années
Entre Europa y ÁfricaEntre l’Europe et l’Afrique
Quince millones de hombresQuinze millions d’hommes
Mercancía preciosaPrécieuses marchandises
Embarcadero de sentinaJetées à fond de cale
Como bestias sumisasComme des bêtes soumises

Arrancados de su tierra natalArrachés à leur sol natal
Llevado en un esclavoTransportés sur un négrier
Se fija a las muñecasAttachés aux poignets
Un anillo en la narizUn anneau dans le nez
A bordo del maestro tiene todos los derechosA bord le maître a tous les droits
Vida y muerteDe vie comme de mort
Marcado con hierro rojoMarqués au fer rouge
Bailando al sonido del látigoDansant au son du fouet

CautivoCaptif
MercantilismoMercantilisme
Imperios colonialesEmpires coloniaux
OcultarObscurs
Siglos de esclavitudSiècles d’esclavage
Azote despiadadoImpitoyable fléau
FortalezaForteresse
Isla GoréeIlot de Gorée
Centro Francés de TrataCentre de traite français
Horda asustada, examinada, examinada y palpadaHorde apeurée, scruté, examinée et palpée

El tráfico delictivoLe commerce du crime
Distribuidor de madera de ébanoMarchand de bois d’ébène
Humillación de las víctimasHumiliation des victimes
Cicatriz de odioCicatrice de la haine

Se te considera una mascotaOn te considère comme un animal domestique
Esclavo, ¿cómo te sientes?Esclave que ressens-tu?
¿Cómo expresas tu odio?Comment exprimes-tu ta haine?
Estos actos irreparables dejaron rastrosCes actes irréparables on laissé des traces
En la memoria colectiva de seres de ébanoDans la mémoire collective des êtres d’ébène

Prisionero de un barcoPrisonnier d’un navire
Sueñas con escaparTu rêves d’évasion
Pero cualquier fuga es imposibleMais toute fuite est impossible
En el tráfico delictivoDans le commerce du crime

EscarificaciónScarification
Golpea en el pechoFrappés sur la poitrine
El grito desafortunadoLes malheureux crient
Miedos y suicidiosCraintes et suicides

¿Han adivinado su destino?Ont-ils deviné leur sort?
Apilamiento inhumanoEntassement inhumain
Cuerpos apilados en los interdecksCorps empilés dans les entreponts
Parque EsclavoParc à esclaves

Amarrado a los cuatro miembrosAmarrés aux quatre membres
Estampado de hierroEstampage par le fer
Encerrado en la oscuridadCadenassés dans l’obscurité
La revuelta es importanteLa révolte est matée

Reducción de la penaPunition abaissante
Imaginación sádicaImagination sadique
Represión arbitrariaRépression arbitraire
Mortificación tiránicaMortification tyrannique

Al sonido de la percusiónAu son des percussions
Abrir el mercado a los esclavosS’ouvre le marché aux esclaves

Prisionero puesto en ventaPrisonnier mis à la vente
Largas líneas de hombres encadenadosLongues files d’hommes enchaînés
Caminata forzadaMarche forcée
Ganado humanoDu bétail humain
El cuello atrapado en un tenedor de maderaLe cou emprisonné dans une fourche en bois
Mira Hagard, prometió un hechizo terribleL’air hagard, promis à un terrible sort
Examen cuidadoso de la boca, el sexo y los ojosExamen soigneux de la bouche, du sexe et des yeux

DolorDouleurs
Cuerpos dañadosCorps abîmés
Emasculación de manosEmasculation des mains
SufriendoSouffrance
Orejas cortadasOreilles coupées
Mutilación humanaMutilations d’humains
MotivoMotif
Lo que permite al hombreQui permet à l’homme
Para privar al otro de la libertadDe priver l’autre de liberté
DesacatoMépris
Comerciantes de carneMarchands de chair
Brutos vendiendo a sus hermanosBrutes vendant leurs frères