Le Maudit Et Son Spleen

El maldito y su bazo

Le Maudit Et Son Spleen

El maldito y su bazoLe maudit et son spleen
Ante la sombraAvant que l'ombre
IrreversibilidadIrréversibilité

Enterrado bajo sus paradojasEnterrée sous ses paradoxes
La dilación baudelairiaLa procrastination baudelairienne
Afectado por la naturaleza cruel del hombreAffligée par la cruelle nature de l'homme

Baudelaire impone su maldiciónBaudelaire impose sa malédiction
Trágico y dramáticoTragique et dramatique
Provocar o sufrirProvoquer ou subir
Elegir una vida malditaLe choix d'une vie maudite

Quiero arreglar mis erroresJe veux réparer mes fautes
Consciente de mi incapacidad para vivirConscient de mon insuffisance à vivre
La melancolía me abruma de fealdadLa mélancolie me submerge de laideur
¡Tengo que diseccionar mis libros solo!Je dois disséquer seul mes livres!

Baudelaire se sumerge en la incomodidadBaudelaire plonge dans le malaise
De un ansioso sombríoD'une angoissante maussaderie
Este bazo, este sabor de la nada, la angustiaCe spleen, ce goût de rien, la détresse
Urna funeraria de un exquisito grotescoUrne mortuaire d'un grotesque exquis

Tan bajo como puedasAussi bas que l'on puisse être
Desde el fondo de la tristezaDu fond de la tristesse
Vamos, indolente albatrosVa, albatros indolent
Satanás en busca de rimaSatan à la recherche de la rime

Habla soloIl parle seul
En el frío oscuro de la nocheDans le froid ténébreux de la nuit
Espléndido monólogoSplendide monologue
Del carroñero del aburrimientoDu charognard de l'ennui
Este libertino equivocadoCe libertin dévoyé

Beber de las alcantarillas de ParísS'abreuvant des égouts de Paris
Solitario exaltadoSolitaire exalté
Jubilado voluntario de la vidaRetraité volontaire de la vie

Baudelaire se sumerge en la incomodidadBaudelaire plonge dans le malaise
De un ansioso sombríoD'une angoissante maussaderie
Este bazo, este sabor de la nada, la angustiaCe spleen, ce goût de rien, la détresse
Urna funeraria de un exquisito grotescoUrne mortuaire d'un grotesque exquis

Charles no está en ninguna parteCharles est nulle part
Majestad de las profundidadesMajesté du tréfonds
Lamentarse en las notas seriasComplainte dans les notes graves
Las Lamentaciones del abandonoLes lamentations de l'abandon

Vida Curva despiadadaImpitoyable vie incurvée
Con forma de círculoEn forme de cercle
Hombre aplastadoHomme broyé
Por la recesión del sigloPar l'abattement du siècle

Te necesito, madreJ'ai besoin de vous, mère
En nombre de tu gran desprecioAu nom de votre grand mépris
Toma y comePrenez et mangez
¡Todo mi sufrimiento!Toutes mes souffrances!

Baudelaire impone su maldiciónBaudelaire impose sa malédiction
Trágico y dramáticoTragique et dramatique
Provocar o sufrirProvoquer ou subir
Elegir una vida malditaLe choix d'une vie maudite

Tomó la alegría masoquistaÉprouve la joie masochiste
Para oscurecer las características de su bazoÀ noircir les traits de son spleen
Enclavando al inmoralistaEnfermant l'immoraliste
En una concentración de odioDans une concentration de haine