Le Passager Du Hasard

El pasajero del azar

Le Passager Du Hasard

Para evitar pérdidas absolutasPour empêcher l’absolue perte
Del Sr. BaudelaireDe Monsieur Baudelaire
A su gran riesgoÀ son grand péril
Por los errores de su conductaPour les torts de sa conduite
Reunión informativa para el Consejo de FamiliaExposé au conseil de famille
Necesita ser retirado urgentementeIl faut l’arracher d’urgence
empedrado infértil resbaladizoAux glissants pavés infertiles

Hablamos con él sobre hacer un largo viaje por marOn lui parle de faire un long voyage en mer
Su salvación será el cambio de escenarioSa salvation sera le dépaysement
Sacarlo de sus odiosos asociadosL’arracher à ses détestables fréquentations
Podría encajar en el verdaderoIl pourrait rentrer dans le vrai
Y volver poeta, quién sabeEt revenir poète, qui sait

Para evitar pérdidas absolutasPour empêcher l’absolue perte
Del Sr. BaudelaireDe Monsieur Baudelaire
A su gran riesgoÀ son grand péril
Por los errores de su conductaPour les torts de sa conduite
Su madre se ha derrumbadoSa mère est effondrée
Caso desesperadoCas désespéré
Sólo un corte claroSeule une nette coupure
Retirará su lágrimaInversera sa déchirure

El pasajero del azarLe passager du hasard

Sus problemas se encuentranSes problèmes se trouvent
En las raíces de la vidaDans les racines de la vie
Quiere honrar el nombre de su padreIl veut honorer le nom de son père

Gracias a los secretos de sus cartas indulgentesGrâce aux secrets de ses lettres lénifiantes
Triunfalismo CrepúsculoTriomphalisme du crépusculaire

Para evitar pérdidas absolutasPour empêcher l’absolue perte
Del Sr. BaudelaireDe Monsieur Baudelaire
A su gran riesgoÀ son grand péril
Por los errores de su conductaPour les torts de sa conduite
Cambio cultural muy grandeTrès grand déplacement culturel
Exotismo, rumbo al sur, BengalaExotisme, cap sur le Sud, le Bengale

El pasajero del azarLe passager du hasard

A bordo del transatlántico de los mares del surÀ bord du paquebot des mers du Sud
Queremos desviarlo de su vocaciónOn veut le détourner de sa vocation
Encarnación del cansancioIncarnation de la lassitude
Exclusivo sabor a la subversiónGoût exclusif à la subversion

Estas palabras son peligrosas para los demásCes mots sont dangereux pour les autres
Disgut para un viaje sin golesDégout pour un voyage sans but
Donde la muerte te toca con tus dedosOù la mort te touche du bout des doigts
Y la tormenta que lo persigueEt la tempête qui le persécute

Para evitar pérdidas absolutasPour empêcher l’absolue perte
Del Sr. BaudelaireDe Monsieur Baudelaire
A su gran riesgoÀ son grand péril
Por los errores de su conductaPour les torts de sa conduite
Su deseo es irseSon désir est de partir
En el primer barco para FranciaSur le premier navire pour la France