Les Limbes

Limbo

Les Limbes

Una herida abierta lleva a vislumbrarUne plaie béante laisse entrevoir
La vertiginosa moda del limbo baudelairianoLe mode vertigineux des limbes baudelairiens

Visiones interioresVisions intérieures
Psicoanalítico y místicoPsychanalytiques et mystiques

El poeta evolucionaLe poète évolue
Entre dos universos extremosEntre deux univers extrêmes
Búsqueda frenética de un espejoRecherche effrénée d'un miroir
Capaz de reproducir todo el almaCapable de reproduire l'intégralité de son âme

El reflejo del exterior es un veneno negroLe reflet de l'extérieur est un noir poison
Ya no se reconoce a sí mismoIl ne se reconnaît plus
Su imagen ha desaparecidoSon image à disparu

Estos dos mundos tan intensosCes deux mondes si intenses
Bloqueará las puertas de la realidadLui barreront les portes de la réalité
Prohibición del desarrolloInterdiction de tout épanouissement
Inicio del mareoAmorce du vertige
Y la inmoralidadEt de l'immoralité

Retorno eternoÉternel retour
De un día claustralD'un jour claustral
Gangrenees emociónÉmotion gangrénées
Reverencias fatalesRêveries fatales

En la fealdad aburrida de la universidadDans la morne laideur du collège
Obediente a la disciplina cuasimarcialObéissant à une discipline quasi martiale
Charles está tan ansioso por crecerCharles à tellement hâte de grandir

La adultez le abrirá las puertasL'âge adulte lui ouvrira les portes
ConocimientosDu savoir

El reflejo del exterior es un veneno negroLe reflet de l'extérieur est un noir poison
Ya no se reconoce a sí mismoIl ne se reconnaît plus
Su imagen ha desaparecidoSon image à disparu

Ajustar su alma y prosa en sintoníaMettant au diapason son âme et sa prose
Sediento de una gran idea de honorAssoiffé par une haute idée de l'honneur
Nunca prostitutas cosas íntimasNe jamais prostituer les intimes choses
Siempre rebelarseÀ toujours se révolter
Pierde su felicidadIl en perd son bonheur

Por primera vez expresaPour la première fois il exprime
Un profundo movimiento de aburrimientoUn profond mouvement d'ennui
Esta deducción, este bazoCet abattement, ce spleen
Depresión debido al umbral de la propia vidaDépression due au seuil de sa propre vie

Camina por la antigüedad conquistandoIl arpente l'antiquité en conquérant
Préstamo del abismo leteaPrêt des gouffres du léthé
Para la desesperación de sus padresAu désespoir de ses parents
Hijo de un mal que no puede remediarseFils d'un mal auquel on ne peut remédier

Puerta abierta en el limboPorte ouverte sur les limbes
Donde las almas son amputadasOù les âmes sont amputées

El reflejo del exterior es un veneno negroLe reflet de l'extérieur est un noir poison
Ya no se reconoce a sí mismoIl ne se reconnaît plus
Su imagen ha desaparecidoSon image à disparu