Les Ombres de Dantes

Las Sombras de Dantes

Les Ombres de Dantes

Un arco morbosoUne arche morbide
Fatal y moribundaFatale et moribonde
Deriva dentro del vacíoDérive au sein du vide
En el guarido de los demoniosDans l’antre des démons

Las sombras de DanteLes ombres de Dante
Vagando entre el PurgatorioErrantes parmi le Purgatoire
Las sombras de DanteLes ombres de Dante
Supersticiones y tormentosSuperstitions et tourment

Niebla suspendida en el tiempoBrume suspendue au temps
Guarida de la nadaRepaire du néant
¡Ay del barrio!Malheur parmi le voisinage
Sobre la muerte de su hijaSur la mort de leur fille
Sombreado sulfurosoSulfureux ombrage
Regados por sus EvangeliosAbreuvé par leurs évangiles
Esa gente que me persigueCes gens qui me hantent
Envuelto en esta red diáfanaEnveloppés de ce réseau diaphane
A los vapores de la lunaAux vapeurs de Lune
Presagio de los Cinco CalaverasPrésages des cinq crânes

Las sombras de DanteLes ombres de Dante
Vagando en el PurgatorioErrantes dans le Purgatoire
Las sombras de DanteLes ombres de Dante
Supersticiones y tormentosSuperstitions et tourment

El embrujadoL’ensorcelée
Encerrados en los pantanosEnfermée dans les marais
Acostumbrados al problemaAccoutumée à la peine
Devorador de manadas de ratas arrancadasMangeuse de troupeaux de rats crevés
Poderes ocultos, hechizos bohemiosPouvoirs occultes, sortilèges de bohème
Bestias eclosionadas de los siete hechizos secretosBêtes éclopées des Sept Sorts secrets
La preservación de los feligresesEpouvantant les paroissiennes

Maldición, amenaza desde fueraMaléfice, menace du dehors
Malifecarum miserableMisérable Malifecarum
Corrección grave de la muerteCorrection sévère jusqu’à la mort
Inclinación póstumaInclinaison posthume

Fantasmas de SodomaFantômes de Sodome
Fresno de carneCendres décharnées
La impotencia del hombreImpuissance de l’homme
Para resistir el tiempoA résister au temps

Profundidad de silencioProfondeur du silence
El corazón de mi pensamientoLe cœur de ma pensée
Anunciación NocturnaAnnonciation nocturne
De una siniestra libertadD’une sinistre liberté
La oscuridad mutinLa mutine obscurité
De la tragedia de los olvidadosDe la tragédie des oubliés

Las sombras de DanteLes ombres de Dante
Vagando en el PurgatorioErrantes dans le Purgatoire
Las sombras de DanteLes ombres de Dante
Supersticiones y tormentosSuperstitions et tourment

ExplícameExplique-moi
Los dogmas de lo irrealLes dogmes de l’irréel
Lo inexplicableL’inexplicable
El reverso de todas las cosas mortalesL’envers de toutes choses mortelles
ExplícameExplique-moi
Los dogmas de lo irrealLes dogmes de l’irréel
El embrujadoL’ensorcelée
Tentaciones de desviaciones humanasTentations des déviances humaines
El embrujadoL’ensorcelée
Demonio invertidoDémon invétéré