Les Retourneurs de Pierres

Piedras Turner

Les Retourneurs de Pierres

17931793
Año de la OscuridadAnnée de ténèbres
Incoherencia temporalIncohérence du temps
Personas condenadas a un baño de sangrePeuple condamné à un bain de sang

Estructuras centenarias furiosasRavageant les structures séculaires
De un reino bárbaro de FranciaD'un royaume de France barbare
Hijo de un sacerdote descongeladoFils d'un prêtre défroqué
Literatura finalFin lettré
Víctima de sus terribles pasionesVictime de ses terribles passions

Torneadores de piedraLes retourneurs de pierres
Carlos es el eco de su padreCharles est l'écho de son père
Se forman juntosIls forment à deux
El requisito del intelectoL'exigence de l'intellect
Torneadores de piedraDes retourneurs de pierres

Emigración de aristócratasEmigration d'aristocrates
Para escapar del terrorPour échapper à la terreur

Torneadores de piedraLes retourneurs de pierres
Carlos es el eco de su padreCharles est l'écho de son père
Se forman juntosIls forment à deux
El requisito del intelectoL'exigence de l'intellect
Torneadores de piedraDes retourneurs de pierres

En un ambiente elitistaDans un environnement élitiste
Serenidad de la armonía artísticaSérénité de l'harmonie artistique
Madre, mujer joven de una época amargaMère, jeune femme d'une époque amère
Treinta y seis años más joven que el padreDe trente-six ans plus jeune que le père

Seis años después del colapso del imperioSix ans après l'effondrement de l'empire
Convento disturbios populares en el corazón de la luchaLes émeutes populaires couvent dans le cœur de lutèce

9 abril, 1821Le 9 avril 1821
Charles-Pierre BaudelaireCharles-pierre baudelaire
Respira finalmenteRespire enfin
París se regocija su miseriaParis exulte sa misère

En los viejos callejones sinuososDans les vieilles ruelles tortueuses
Enrollando toda la isla de San LuisSerpentant toute l'ile saint Louis
Cerca de los gourbis malsanos a la fauna perturbadoraPrès des gourbis insalubres à la faune inquiétante
Su llanto a nuestra dama suenaSon cri jusqu'à notre dame retentit

Su padre lo pintóSon père lui peint
Un paraíso de despertarUn paradis d'éveil
Descifrar la realidadDécryptant la réalité
En relación con el adultoEn un rapport à l'adulte

10 febrero, 1827Le 10 février 1827
El terremoto de su vidaLe séisme de sa vie
Su padre muereSon père meurt
Sus cenizas se desvanecenSes cendres s'évanouissent

Torneadores de piedraLes retourneurs de pierres
Carlos es el eco de su padreCharles est l'écho de son père
Se forman juntosIls forment à deux
El requisito del intelectoL'exigence de l'intellect
Torneadores de piedraDes retourneurs de pierres

Él se toma conciencia en el espíritu del malIl prend conscience dans l'esprit du mal