Phénakistiscope

Fenakistiscopio

Phénakistiscope

Enterrar a tu padre sin presentarlo a la iglesia
Enterre ton père sans le présenter à l'église
Rompiendo el paraíso de la infancia para siempre
Brisant à jamais le paradis de l'enfance
Amanecer de Espiritualidad
Aube de la spiritualité
El poeta vinculado a la descalificación
Du poète lié à la déchéance

El niño funerario
L'enfant funèbre
Fenakisticopio
Phénakisticope

El niño funerario
L'enfant funèbre
Fenakisticopio
Phénakisticope

Lenguas misteriosas
Langues mystérieuses
Profundo espíritu de renuncia
Profond esprit de renonciation
En el umbral de una nueva vida de sufrimiento
Au seuil d'une nouvelle vie de souffrance
Sentencia e indiferencia
De peine et d'indifférence

El niño funerario
L'enfant funèbre
Fenakisticopio
Phénakisticope

El niño funerario
L'enfant funèbre
Fenakisticopio
Phénakisticope
Todo es nuevo para Charles
Tout est nouveau pour charles
Triste y preocupado se da cuenta de su pérdida
Triste et inquiet il réalise sa perte
Nunca malinterpretado
A jamais incompris
Solitario en el centro del desprecio
Solitaire au centre du mépris

Jacques aupick el infame padrastro
Jacques aupick l'infâme beau-père
Este héroe legítimo, este guerrero
Ce héros légitime, ce guerrier
Hace que el corazón de su madre sucumba
Fait succomber le cœur de sa mère
Bloqueo del adolescente perturbado
Verrouillant l'adolescent perturbé

Rodeado por el mundo femenino
Entouré par le monde féminin
Flotando en andrógino
Flottant dans l'androgynie
Intoxicado por sus perfumes mundus muliebris, voluptuoso
Enivré de ses parfums mundus muliebris, volupté

Lo que despierta al niño ideal
Que s'éveille l'enfant idéal
Contemplativo a la hipersensibilidad
Contemplatif à l'hypersensibilité
Armonía de la noche
Harmonie du soir
Primeros frutos de mareos de inadecuación
Prémices du vertige de l'inconvenance
Corazones con sentimientos contradictorios
Cœur aux sentiments contradictoires
Descubrimientos de la inmoralidad
Découvertes de l'immoralité

El niño funerario
L'enfant funèbre
Fenakisticopio
Phénakisticope

El niño funerario
L'enfant funèbre
Fenakisticopio
Phénakisticope

La alteridad del órgano
L'altérité de l'orgue
Dividir y romper
Scission et rupture
El recuerdo le permite encontrar
Le souvenir lui permet de retrouver
El estado anterior de su antiguo esplendor
L'état antérieur de son ancienne splendeur

Fenakistiscopio
Phénakistiscope
Cómo aprehender la adolescencia
Comment appréhender l'adolescence
Cuando una misión interior lo devora
Quant une quête intérieure le dévore

Los ojos rojos
Les yeux rouges
Él hace su entrada a la universidad
Il fait son entrée au collège
Con ganas de convertirte en un caballero
Impatient de devenir un monsieur
Charles comienza su transmutación en Baudelaire
Charles entame sa transmutation en baudelaire