Suis-je Misandre?

¿Soy Misander?

Suis-je Misandre?

Bienvenido a mi mundoBienvenue dans mon monde
Donde solloza la emoción discretaOù sanglote la discrète émotion
De una vida de trabajoD’une vie de labeur
Entra en mis venasEntre dans mes veines
Donde fluye la sangre de los ReyesOù coule le sang des Rois
Difamados por sus valoresDiffamés pour leurs valeurs
De la culpa de la acusación de agitaciónDe blême accusation d’émoi

Soy Misandre, el admiradorJe suis Misandre, l’admirateur
El que opera en las obrasCelui qui opère sur les œuvres
Para chupar la esencia de ellaPour en aspirer l’essence
Soy Misandre, el contradictorJe suis Misandre, le contradicteur
Retraerse el plagio de los saqueadores atrocesDétournant les plagiats d’odieux pilleurs
Soy el obsequioso, el hombre malvadoJe suis l’obséquieux, le malfaiteur
El que opera las obrasCelui qui opère les œuvres
Para chupar la esencia de ellaPour en aspirer l’essence
Soy MisandreJe suis Misandre
Mi verdad no es suyaMa vérité n’est pas la leur
Quién copia, falsifica las ideas de los creadoresQui recopie, contrefait les idées des créateurs

Oh, la vida humana tan imposibleOh vie humaine si impossible
Solo, mal entendido, perseguido por la rimaSeul, incompris, hanté par la rime
Pero, ¿por qué tanto brillo en mi oscuridad?Mais pourquoi tant d’éclat dans ma pénombre?
Insumiso, ¿oyes los gritos de laInsoumis, entends-tu les cris du
¿Gente hipoconderosa?Peuple Hypocondre?

Soy MisandreJe suis Misandre

Oh mundo que me rechazaOh monde qui me rejette
Dame tu fuerza inmortalDonne-moi ta force immortelle
Hazme el nuevo ser cercano a lo eternoFais de moi le nouvel être proche des éternels

Creo en mi pasiónJ’ai foi en ma passion
Cuando lo inevitable resuenaQuand résonne l’inévitable
La vida de la frustraciónVie de frustration
Onirismo metálicoOnirisme au Métal
Valiente inocenciaCourageuse innocence
¿Conoces las prácticas?Connais-tu les pratiques?
Por encima de la leyAu dessus des loi
Confesión de miedoConfession d’effroi
Quiero ver la sangre de mis hermanosJe veux voir le sang de mes Frères
Vertiendo su villenyVerser sa vilenie
El episteme curvadoL’épistémè courbée
Del conocimiento de nuestros PadresDe la connaissance de nos Pères
Quiero ser el intermediarioJe veux être l’intermédiaire
Intercediendo por tu almaIntercédant pour votre âme
La protección dada a las damasLa protection faite aux Dames
El Alfa del laicoL’alpha du profane

Soy Misandre, el admiradorJe suis Misandre, l’admirateur

En paz, seré extinguida con mi trabajoEn paix, je m’éteindrai avec mon œuvre
Oh Hombre EstrellaOh Homme des étoiles
¿Entiendes mi dolor?Comprends-tu ma peine?

Creo en mi pasiónJ’ai foi en ma passion
Lo que resuena lo inevitableQue résonne l’inévitable
Esta última piedraCette Dernière Pierre
Frustración llenaDéchirante de frustration
Más respuestaPlus de revirement
Terminemos nuestras vidasFinissons nos vies
Misantropía mortalMortelle misanthropie