Boukyaku Butterfly

Mariposa de olvido

Boukyaku Butterfly

No me digas que olvide
わすれなさいねとはいわないで
Wasure nasai ne to wa iwanaide
Porque soy un oscuro mariposa de libro
ひょうほんのくろいちょうだから
Hyou hon no kuroi chou dakara
No necesito volar
とばさなくていいの
Tobasa nakute ii no
Solo quiero mirar
ながめたいだけ
Nagametai dake

Aunque esté aburrida y sola
ぼんやりさびしくてこまっても
Bon yari sabishikute komatte mo
No quiero entrar en la caja
はこのなかはいりたくはない
Hako no naka hairi taku wa nai
Afuera está brillante y yo sigo viva
そとはあかるいしわたしはいきているんだし
Soto wa akaruishi watashi wa ikite irunda shi

Cada día fue divertido
まいにちがたのしかった
Mainichi ga tanoshi katta
Creí en el destino tanto
うんめいをしんじるほどだった
Unmei wo shinjiru hodo datta
Me desperté un poco más adulta
すこしおとなになってめざめた
Sukoshi otona ni natte mezameta

Las palabras de amor son como cerezas confitadas
あいのことばはさとうづけのちぇりーで
Ai no kotoba wa satou duke no cherii de
Solo son dulces
ただあまいだけね
Tada amai dake ne
La casa de dulces, probablemente ahí
おかしのいえたぶんそこが
Okashi no ie tabun soko ga
Es nuestro paraíso desconocido
なにも知らないふたりのらくえん
Nani mo shiranai futari no rakuen
Quería revolotear y jugar, pero
ひらひらとたわむれていたかったけど
Hirahira to tawa murete itakatta kedo
El viento se levantó
かぜがおこった
Kaze ga okotta
Dentro de la realidad, busca las flores
げんじつのなかではなをさがせと
Genjitsu no naka de hana wo sagase to

El disco se vuelve un lío
めちゃくちゃなるれこーど
Mecha kucha naru rekoodo
¿Para quién crees que canto?
だれのためうたなんてうたうのだろうか
Dare no tame uta nante utau no darou ka
El cielo es hermoso y parece que los sueños crecen
そらはきれいだしゆめがふいてるようだし
Sora wa kirei da shi yume ga fuiteru youda shi

No me digas que es el final
さいごだとおしえないで
Saigo da to oshienai de
Perdóname por clavarlo con un alfiler
ぴんでさしたわたしゆるして
Pin de sashita watashi yurushite
Una hermosa apariencia es un buen recuerdo
うつくしいままがいいおもいで
Utsukushii mama ga ii omoide

Cambiando desde la crisálida
さなぎからかわる
Sanagi kara kawaru
Batiendo alas, ¿mi corazón también ha cambiado, verdad?
はばたいてこころもかわったのだろう
Habataite kokoro mo kawatta no deshou
Si me invitas, cerraré la puerta
さそわれたらしまるとびら
Saso waretara shimaru tobira
Sin saber nada, si tocas el cebo
なにも知らずにしかけにふれたら
Nani mo shirazu ni shikake ni furetara
Incluso la figura que cae con nerviosismo
はらはらとおちてきたそのすがたさえ
Harahara to ochite kita sono sugata sae
Sigue siendo inocente
むじゃきなままね
Mujaki na mama ne
Cuidaré con cariño el recuerdo del amor
だいじにしまうはこいのきおくを
Daiji ni shimau wa koi no kioku wo

La verdad es que quería las palabras de amor
らら...あいのことばがほしかった
Rara... Ai no kotoba ga hoshi katta
Aunque crea en el ladrón de miel
しんじてもはちみつどろぼう
Shinjite mo hachimitsu dorobou
El aroma de la mentira se desvanece
うそのかおりまきちらして
Uso no kaori maki chira shite
Pero el paraíso que deseaba
だけどわたしがのぞんだらくえん
Dakedo watashi ga nozonda rakuen
Aunque no lamente el revolotear y jugar
ひらひらとたわむれはくやまないけど
Hirahira to tawa mure wa kuyama nai kedo
Ahora, terminemos
さあをしまいよ
Saa wo shimai yo
Las flores dentro de la realidad también son deliciosas
げんじつのなかのはなもおいしいわ
Genjitsu no naka no hana mo oishii wa