Kokoro Ni Saku Hana

Floreciendo en el corazón

Kokoro Ni Saku Hana

En aquel lejano día, los dos hicimos una promesa
とおいとおいあの日ふたりはやくそくをした
tooi tooi ano hi futari wa yakusoku wo shita
Sí, el cielo que se nubla también sabe por qué lloramos
そうくれなずむそらはしってるなみだのわけも
sou kure nazumu sora wa shitteru namida no wake mo

Ahora, el viento se entrelaza en nuestro viaje de amor
いまかぜはたびをかさねこいする
ima kaze wa tabi wo kasane koisuru

Te amo
きみがすきだよ
kimi ga suki da yo
Te amo
きみがすきだよ
kimi ga suki da yo
Ninguna palabra es suficiente
どんなことばもたりない
donna kotoba mo tarinai
El corazón dibuja flores de felicidad que se mecen
こころがえがくしあわせのはなゆれて
kokoro ga egaku shiawase no hana yurete
Transmitiendo el significado del amor, 'no estás solo'
ひとりじゃない」とつたえるいとしさのいみを
"hitori ja nai" to tsutaeru itoshisa no imi wo

Oye, las cosas invisibles para los ojos, como los sueños o los recuerdos
ねえめにみえないものゆめとかおもいでだとか
nee me ni mienai mono yume toka omoide da toka
Aunque las sostengas con cuidado, solo
だいじにかかえてもひとりでは
daiji ni kakaete mo hitori de wa
las destruirás
こわしてしまう
kowashite shimau

Pero no olvido el calor de tus manos
でもきみのてのぬくもりわすれない
demo kimi no te no nukumori wasurenai

Al encontrarte
きみにであって
kimi ni deatte
Al enamorarme de ti
きみにこいして
kimi ni koishite
Creo en las estrellas invisibles
みえないほしをしんじて
mienai hoshi wo shinjite
¿Solo con eso pudimos caminar hasta aquí?
ただそれだけであるいてこれたのだろう
tada sore dake de aruite koreta no darou?
Aunque no sea eterno, el amor florecerá
eienなんてなくてもいとしさはさくよ
eien nante nakute mo itoshisa wa saku yo

Te amo
きみがすきだよ
kimi ga suki da yo
Te amo
きみがすきだよ
kimi ga suki da yo
Seguramente conectados en el corazón
きっとこころでつながる
kitto kokoro de tsunagaru
Las flores de alegría tiñen el cielo que se mece
そらをそめてくよろこびのはなゆれて
sora wo someteku yorokobi no hana yurete
Pintando sonrisas, coloreamos nuestro mañana juntos
ほほえむようにいろどるあしたのふたりを
hohoemu you ni irodoru ashita no futari wo

Te amo
きみがすきだよ
kimi ga suki da yo
Quiero estar contigo...
I wanna be with you
I wanna be with you
Buenas noches
おやすみなさい
oyasuminasai