Shoujo Meiro de Tsukamaete

Atrapada en el laberinto de las chicas

Shoujo Meiro de Tsukamaete

El corazón que se balancea como un péndulo
揺れる鳩が振り子のように
Yureru hato ga furiko no youni
Emocionado a la derecha, tristeza a la izquierda
右でときめく左でsadness
Migi de tokimeku hidari de sadness
Dulcemente derritiéndose ahora dolorosamente
甘くとろけて今切なく
Amaku torokete ima setsunaku
Vamos a mirarnos fijamente
見つめ合いましょう
Mitsume aimashou

Una chica, un capullo de pureza
乙女の純情きっつぼみだなんて
Otome ejyunjyou kietsubomi da nante
Esas palabras no son suficientes, las estoy tocando
そんな言葉じゃあり触れてる
Sonna kotoba jya ari fureteru
¡Porque alguien entiende esta sutil frustración!
だって微妙なもどかしさを誰かわかって
Datte bimyou na modokashisa o dareka wakatte!

Incluso con sentimientos torpes e inmaduros, en el amor adulto
混ぜあどけない気持ちでも大人の恋に
Maze adokenai kimochi demo otona no koi ni
Sí, hay momentos en los que se asemeja bien a esta intensidad
Yesよく似てるとこもあるこの暑さは
Yes yoku niteru toko mo aru kono atsusa wa

Más que anhelar, más que anhelar
憧れより憧れ以上の
Akogare yori akogare ijyou no
Estoy abrazando sueños
夢を抱いてる
Yume wo idaiteru
Por eso, llamo al amor hasta no poder ser solo una chica
だから少女じゃいられないほど愛を呼ぶ
Dakara shoujo jya irarenai hodo ai o yobu
No solo yo, no solo yo
私だけじゃ私だけじゃない
Watashi dake jya watashi dake jyanai
Todos envidian y no pueden detenerse
みんなはじらいつつ止められない
Minna hajiraitsutsu tomerarenai
¿Por qué empiezo a querer verte?
なぜ会いたくなるの
Naze aitaku naru no?

El chocolate en mi pecho se convierte en un hechizo
胸のチョコレート美容液になって
Mune no chokoreito biyaku ni natte
Con una gota que cae, mis labios entran en pánico
落ちる雫で唇panic
Ochiru shizuku de kuchibiru panic
Si se tiñen de rojo, podrían derrumbarse
赤く染まれば崩れそうで
Akaku somareba kuzure soude
Quizás huya
逃げてしまうかも
Nigete shimau kamo

Inocente, frágil, caprichoso
無邪気じゃはかない妖精だって
Mujyakiehakanaieyousei datte
Lo que realmente quiero es salir corriendo
違う本当は飛び出したい
Chigau honto wa tobidashitai
Suavemente, mira dentro de mi corazón, conóceme más
そっと心を覗いてみてもっと知ってよ
Sotto kokoro o nozoite mite motto shitteyo

La sombra de la vergüenza y la jactancia ilumina mi laberinto
Shadeジェラシーの影が差す私の迷路
Shade jerashii no kage ga sasu watashi no meiro
No me rendiré, la respuesta es solo una
の負けないは正解はただひとつね
No makenai wa seikai wa tada hitotsu ne

Quiero creer y estoy creyendo
信じたいと信じているのと
Shinjitai to shinjiteiruno to
Que hay un mañana prometido
誓う明日がある
Chikau asu ga aru
La historia de una chica se teje eternamente
永遠に少女は紡ぎ続ける物語
Towa ni shoujo wa tsumugi tsuzukeru monogatari
Dentro de ti, incluso dentro de ti
あなたの中あなたの中にも
Anata no naka anata no naka ni mo

Las flores dormidas quieren despertar
眠る花があるの起こしたいわ
Nemuru hana ga aruno okoshitaiwa
Antes de que alguien las recoja
誰かが摘む前に
Dareka ga tsumu mae ni

Más que anhelar, más que anhelar
憧れより憧れ以上の
Akogare yori akogare ijyou no
Estoy abrazando sueños
夢を抱いてる
Yume wo idaiteru
Por eso, llamo al amor hasta no poder ser solo una chica
だから少女じゃいられないほど愛を呼ぶ
Dakara shoujo jya irarenai hodo ai o yobu
No solo yo, no solo yo
私だけじゃ私だけじゃない
Watashi dake jya watashi dake jyanai
Todos envidian y no pueden detenerse
みんなはじらいつつ止められない
Minna hajiraitsutsu tomerarenai
¿Por qué empiezo a querer verte?
なぜ会いたくなるの
Naze aitaku naru no?