A Liquor Never Brewed

Un Licor Nunca Elaborado

A Liquor Never Brewed

Hubo un golpeteo en mi puertaThere was a knockin' at my door
Es el temido caseroIt's the dreaded landlord
Quiere su alquiler y lo quiere ahora, no le importa cómoHe wants his rent and wants it now, he is careless how
Nos dejó en un aturdimiento vacío, preguntándonos cómo llegamos aquí.He left us in a vacant daze, asking how we got here.
Y nos retiramos a dormir, pero los vasos nunca fueron enjuagados.And we retired to slumber but, the glasses never were rinsed.

Hubo un golpeteo en mi espaldaThere was a tappin' on my back
Es el temido capatazIt's the dreaded foreman
Creo ver una sonrisa entre sus dientes y su cigarroI think I see a smile through his teeth and his cigar
Puso mis manos a trabajar y dijo que de lo contrario no haría nadaHe put my hands to work and said I'd otherwise do nothin'
Y hice mil cosas hoy, seguramente nunca usaré.And I made a thousand things today, I'm sure I'll never use.

Hubo un timbre en mi teléfonoThere was a ringin' on my phone
Lo levanté para contestar, dijeron que eran mi camarada.I picked it up to answer, they said they were my comrade.
Pero no pudieron decir mi nombreBut they couldn't say my name
Así que les pregunté sobre el sol y la lunaSo I asked them about the sun and moon
Y cuáles eran sus pensamientos sobre el tiempoAnd what their thoughts on time were
Colgaron enloquecidos y siguieron marcando el reloj.They hung it up in madness and went on to punch the clock

Y en algún lugar hay un sonido de alguien cantandoAnd somewhere there's a sound of someone singing
Recibí una invitación una vez a la libertadI got an invitation once to liberty
Tenían una poción traviesa pero, no se usaron copasThey had a mischief brew but, no goblets were used
Superando al ron o la cerveza, es un licor nunca elaborado.Besting rum or porter 'tis a liquor never brewed.

Hubo un golpeteo en mi puertaThere was a knockin' at my door
Es el temido policíaIt's the dreaded policemen
Tenía un boleto para entrar firmado por los tontos de las leyes de SanfordHe had a ticket to enter signed by fools of Sanford laws
Y me interrogó sobre política y menospreció a mi generaciónAnd he questioned me on politics and scorned my generation
Por no respetar a los mayores y la autoridad de la tierra.For not respecting elders and lands authority

Cuando el casero vino a golpear,When the landlord came to knock,
Dije "Vuelve mañanaI said "Come back tomorrow
Hay más vida que vivir que solo esclavizarse por tu salarioThere's more life I'll be living than just slaving for your wage
Y al grupo y al capataz.And to the troop and foreman.
Hazte tú mismo las cosas que no uso.Make yourself the things I don't use.
¡Porque me voy al bosque por un licor nunca elaborado!"For I'm off into the forest for a liquor never brewed!"

Y en algún lugar hay un sonido de alguien cantandoAnd somewhere there's a sound of someone singing
Recibí una invitación una vez a la libertadI got an invitation once to liberty
Tenían una poción traviesa pero, no se usaron copasThey had a mischief brew but, no goblets were used
Superando al ron o la cerveza, es un licor nunca elaboradoBesting rum or porter 'tis a liquor never brewed