The Lowly Carpenter

El humilde carpintero

The Lowly Carpenter

Ven vecino, prepárate para bailar por tu panCome neighbor, get ready to dance for your bread
Hijo mío, una vez estuve donde estásMy son, I was once where you stand
Hay una bestia con hambre insaciableThere's a beast with insatiable hunger
Sus secuaces necesitan artesanos y manos hábilesIt's minions need crafters and skilled, working hands
Necesita una fortaleza en lo alto de las colinasNeeds a fortress high in the hilltops
Y nosotros somos la gran y elegida tripulaciónAnd we are the great, chosen crew
Pero yo soy un humilde carpintero, entonces, ¿qué poder tengo para hacer?But I am a lowly carpenter, so, what have i power to do?

¡Oh, miseria! Llámanos a levantarnos al amanecerOh, misery! Call us to rise up at dawn
Para convertir el suero lo más rápido que podamosTo turn whey as fast as we can
Podemos ser el mortero que sostiene el ladrillo,We may be the mortar that cradles the brick,
Pero yo soy solo un grano de arena.but i am just one grain of sand.

Y no me digas que estoy desechando a los miserablesAnd don't tell me i'm tossing the wretched
Solo trae placer y dolorIt only brings pleasure and pain
Y todos somos humildes carpinteros, entonces,And we are all lowly carpenters, so,
Donde nos llevan es donde permanecemosWhere we're taken is where we remain

Y el maestro gobernará con espaldas inquebrantablesAnd the master shall govern with unbroken backs
Mirando desde la cima de las colinasLook down from the top of the hills
Podrías llorar toda la noche tanto como quierasYou could cry through the night just as much as you like
Siempre habrá torres por construirThere will always be towers to build

Podría haber sido más que un simple recipiente de arrastre de piedrasI coulda been more than some stone-dragging vessel
Podría ser más que su esclavo cortador de maderaI could be more than their wood-cutting slave
Pero todos somos humildes carpinteros, entonces, ¿qué poder tenemos para cambiar?But we are all lowly carpenters, so, what have we power to change?

Y si no puedes más, entonces, ¡apártate del camino!And if you can't take no more, then get out of the way
Porque tenemos un día por delanteFor we've got a day to get through
Cableamos sus castillos, sus prisiones y bancosWe wire their castles, their prisons, and banks
Conocemos sus mansiones de sótano a techoKnow their mansions from cellar to roof
Tenemos martillos, llaves inglesas y cincelesWe've got hammers, and wrenches, and chisels
Podríamos destruir cualquier gran muro que se nos cruceWe could destroy any great wall we come through
Pero yo soy un humilde carpintero, entonces, ¿qué poder tengo para hacer?But I am a lowly carpenter, so, what have i power to do?