Every Town Will Celebrate

Cada Pueblo Celebrará

Every Town Will Celebrate

Bueno, el gran hombre malo llegó a la ciudadWell, big bad man come into town
Dio dulces a los niñosGave sweets to the children
Empujó a sus papásPushed their daddies around
Hizo brillar las calles en las zonas de penumbraMade the streets so bright in the zones of blight
Ya no hay miedo en los corazones de los blancosNo more fear in the hearts of whites

Construyó un salónHe built a hall
Hizo un espectáculoPut on a show
Desde lo alto observó rodar sus rocasFrom high above watched his boulders roll
Luego compró la Calle Principal y el antiguo ayuntamientoThen he bought Main Street and the old town hall
Puso su precio: su rostro en cada paredHe named his price: his face on every wall.
Su rostro en cada paredHis face on every wall
Oh, su rostro en cada paredOh, his face on every wall

Ahora las fábricas han cerrado todasNow the factories have all shut down
Ya no se cose tela en esta ciudadNo more cloth stitched in this town
Así que el único trabajo para el chico y yoSo the only job for the boy and I
En la prisión haciendo brillar los azulejosIn the prison making tile shine
Algún día ese hombre vendrá aquí tambiénSomeday that man will come here too
Con ese sombrero mágico, escupitajos y pegamentoWith that magic hat, spit and glue
Lavará la piedraHe'll wash the stone
Pintará el ladrilloPaint the brick
Renombrará las callesRename the streets
Y hará que los relojes marquen la hora exactaAnd make the clocks all tick on time
Nos hará correr a tiempoHe'll make us run on time

Y cada pueblo celebrará algún díaAnd every town will celebrate someday
Agitando banderas de talleres clandestinos y grandes lattesWaving sweatshop flags and grande lattes
Llevando la cultura en sus espaldasWearing culture on their backs
Llevando el espíritu en sus sombrerosWearing spirit on their hats
Uno por uno se unirán al desfileOne by one they'll join the parade
Y celebraránAnd celebrate
Cada pueblo celebrará algún díaEvery town will celebrate someday

Ahora las esquinas cercanas y las lejanasNow corners near and corners far
De alguna manera son el mismo bar de caféAre somehow the same coffee bar
Y la comunidad se siente de nuevoAnd community is felt again
Gracias a personas que nunca he conocidoThanks to folks I've never met
Ellos mataron a los artistasThey slayed the artists
Vendieron sus obrasSold their arts
Dieron carritos de compras a los niños pequeñosGave the toddlers shopping carts
Subieron los preciosRaised the prices
Aumentaron el alquilerRaised the rent
Algunos días desearía poder volver atrásSome days I wish that I could go back again
No, no puedo volver atrásNo, I can't go back again

Y cada pueblo celebrará algún díaAnd every town will celebrate someday
Agitando banderas de talleres clandestinos y grandes lattesWaving sweatshop flags and grande lattes
Llevando la cultura en sus espaldasWearing culture on their backs
Llevando el espíritu en sus sombrerosWearing spirit on their hats
Uno por uno se unirán al desfileOne by one they'll join the parade
Y celebraránAnd celebrate
Cada pueblo celebrará algún díaEvery town will celebrate someday

Así como lo hacen en FloridaJust like they do in Florida
En Celebration, FloridaDown in Celebration, Florida
Y cuando cada calle sea la Calle Principal, EE. UU.And when every road is Main Street, USA
Estaremos seguros y apartadosWe'll be safely kept at bay
De cualquier interrupción o exhibiciónFrom any disruption or display
De verdad, aventura, amor y rabiaOf truth, adventure, love and rage
De verdad, aventura, amor y rabiaOf truth, adventure, love and rage
De verdad, aventura, amor y rabia, ¡HEY!Of truth, adventure, love and rage, HEY!

Cada pueblo celebrará algún díaEvery town will celebrate someday
Agitando banderas de talleres clandestinos y grandes lattesWaving sweatshop flags and grande lattes
Llevando la cultura en sus espaldasWearing culture on their backs
Llevando el espíritu en sus sombrerosWearing spirit on their hats
Uno por uno se unirán al desfileOne by one they'll join the parade
Y celebraránAnd celebrate
Cada pueblo celebrará algún díaEvery town will celebrate someday

Cada pueblo celebraráEvery town will celebrate
Cada pueblo celebraráEvery town will celebrate
Cada pueblo celebrará algún díaEvery town will celebrate someday