Angst Isst Die Seele Auf

El miedo devora el alma

Angst Isst Die Seele Auf

Arrojados a esta competencia desnudos y deshechosThrust into this competition naked and undone
Espalda con espaldaBack to back
Aún divididos en lo propioYet divided on our own
El miedo engendra miedoFear breeding fear
Presiones explosivasExploding pressures on
Estamos encerrados en cadenas autoimpuestasWe're locked away in self-made chains

Escapar por las ventanas y a las callesRun out through the windows and into the streets
El terror abunda mientras cada hombre vive con miedoTerror abounds as each man lives in fear
El temor consume sus díasDread consumes their day
El público es pasivoThe public is passive
InactivoInactive
Y torpeAnd lame
Cierra las puertas y suelta a los lobosLock up the doors and let out the wolves
Una carrera fratricidaA fratricidal race
Dada la oportunidad, te sentarías a comerGiven the chance you'd sit down to eat
Sin embargo, la conciencia es sacrificadaYet conciousness is sacrificed
Este altar nunca carece de cabezasThis alter is never short on heads
Mira a sus ojosStare in his eyes
Tu hermano - este hombreYour brother - this man
Aún así, tu miedo engendrará resentimientoYet your fear will breed resentment
¿Por qué no puedes decir una palabra?Why can't you say a word?

En casa como en la guerraZu Hause wie I'm Krieg
Armas y odio en abundanciaWaffen und Hass zuhauf

Las víctimas de la vida humana se desvanecen entre la multitudCasualties of human life drift in the crowds
Están en los márgenes - anuladosThey're standing on the margins - nullified
Mientras afuera el mundo sigue girando bajo el solOutside the world keeps turning under the Sun
Mientras adentro el alma hierveWhile inside the sould is boiling over

Este odio hacia el otro es odio hacia ti mismoThis hate for the other is hate for yourself
La condición del cáncerThe cancer condition
La ambición sin salidaThe dead-end ambition
Te comerás vivoYou'll eat yourself alive
Sometido a la iraSubmit to the anger
La llegada de la venganzaThe coming of vengeance
El culto a la indiferenciaThe cult of uncaring
El caos de vivirThe chaos of living
Y enfrentar este mundo soloAnd face this world alone
Los anzuelos en tu boca, ahora tragarás el ceboThe hooks in your mouth now you'll swallow the bait
Distorsionando tu visiónDistorting your vision
Beberás de su venenoYou'll drink from their poison
Tan maduro para esta caídaSo ripened for this fall
Tomarás lo peor y renunciarás a lo mejorYou take from the worst and give up the best
Pero nunca olvides que eres un ser humano... RespirasBut never forget you're a human being... You breathe
¿Pero puedes pensar?But can you think?

En casa como en la guerraZu Hause wie I'm Krieg
Armas y odio en abundanciaWaffen und Hass zuhauf
En las mentes solo hay miedoIn den Kopfen nur Furcht
El miedo devora el almaAngst isst die Seele auf

La verdad es algo hechoThe truth is something made
No algo que se encuentraNot something that's found
Así que quema todas las inhibiciones hasta el sueloSo burn all inhibitions to the ground
Estas políticas de temor son un martillazo en la cabezaThese politics of dread are a hammer to the head
Una vida de miedo es una vida entre los muertosA life of fear is life among the dead
Estas barreras están construidasThese barriers are built
Para que las derribemosFor us to tear them down