The Lies That Bind

Las Mentiras que Nos Atan

The Lies That Bind

Surgiendo de la marea, un Kraken envuelto en sabiduría, propaga sus mentiras,Rising from the tide, a Kraken cloaked in wisdom, propagates his lies,
Por amor a la muerte viviente...For love of living death...

Mientras la fe en los líderes flaquea y las colas de desempleo se extienden por millas como serpientes,As faith in leaders falter and dole-queues stretch for snake-like miles
Las mentiras en leyes no escritas aniquilan la imaginación,Untruths in unwritten law annihilate imagination
La esperanza se convierte en un proceso, la alimentación intravenosaHope becomes a process, the intravenous feed
Que está ligada al 'progreso' - en una comedia dialéctica.That's bound in tune with "progress" - in dialectic comedy

Los problemas surgen en la cultura, donde se sabe que la contradicción se reproduce,Problems rise in culture, where contradiction's known to breed
Y los titiriteros sin cuestionamientos cuelgan a las masas en su sueño,And puppeteers unquestioned string up the masses in their sleep
Estos guardianes de la comodidad y la egoísmo decretadosThese guardians of comfort and selfishness decreed
Deificarán la conveniencia a expensas de cada necesidad humana.Will deify convenience at all expense of every human need

Las mentiras que atan son mentiras desatando...The Lies that bind are lies unbinding...

Más demagogos emergen, comienza el desfile del paraíso,More demagogues emerging, the paradise parade begins
Todo es perfecto, y 'tiempo' es todo lo que necesitamos para salvarnos,Everything is perfect, and "time" is all we need to save
Y así como los océanos devoran, todos los barcos que se hunden con el tiempo,And just as oceans swallow, all ships that sink in time
Este espectáculo se derrumbará, por un diseño falso y mal concebido.This spectacle will crumble, from false and ill-conceived design

Estos frágiles marcos se están rompiendo, y los nudos pronto se desharán,These fragile frames are breaking, and knots will soon come undone
Los campos sangrientos de la historia tienen otra guerra por venir...The bloody fields of history have yet another war to come...
A medida que los cánticos se convierten en himnos, y los gritos se convierten en gritos de batalla,As chants turn into anthems, and shouts turn into battle cries
Las estatuas de sus héroes desaparecidos, se agrietan y ceden ante nuevas vidas humanas.The statues of their heroes gone, crack and yield to newborn human lives

Cansados de marchar al compás del tiempo, los engranajes de la opresión han cesado,Tired of marching to their tune in time, the gears of oppression have ceased
No hay luz al final de la línea de producción - muéstranos que esta vida vale la pena vivirla.No light at the end of the production line- show us that this life's worth living

Los libros arden en la noche, donde la conciencia yace en paz,Books are burning in the night, where consciousness is laid to rest
Otro sueño se desvanece de la vista... ¿y qué tenemos para mostrar por esto?Another dream falls out of sight...and what have we to show for this?