Reciprocal Repulsion

Repulsión Recíproca

Reciprocal Repulsion

Cada uno de uno y todosEach from one and all
Nacidos del polvo de mundos más alláBorn from dust of worlds beyond
En un arco trascendentalIn transcendental arc
A través de la era del hielo, sturm und drangThrough age of ice, sturm und drang

Opuestos en arrogancia, abrazan el camino insanoOpposites in arrogance, embrace the path insane
Vínculos rotos y vidas destrozadas, corrompidos con desdénSevered ties and broken lives, corrupt with disdain
Oráculos atávicos de ira y desconfianzaAtavistic oracles of wrath and mistrust
Absurdos y falacias evolucionan y estallanAbsurdities and fallacies evolve and erupt

Vencedor y vencido, escupen vitriolo en el aireVictor and vanquished, spew vitriol through the air
Repulsión recíproca, un final de suma ceroReciprocal repulsion, a zero-sum end
Vencedor y vencido, escupen veneno y desesperaciónVictor and vanquished, spit venom and despair
Repulsión recíproca, un final de suma ceroReciprocal repulsion, a zero-sum end

Uno por uno, propagan sus profecías obscenasOne by one, they propagate their prophecies obscene
Pseudo-serafines salivan y devoran la carroñaPseudo-seraphs salivate and pick the carcass clean
Risible e impotentes, se vuelven unos contra otrosRisible and powerless, they turn upon themselves
Perros rabiosos de cobardía, arrástralos a todos al InfiernoRabid dogs of cowardice, drag them all to Hell
El camino de nuestra liberaciónThe path of our deliverance
Conduce al vacíoLeads into the void
Serpenteante y silenciosoSerpentine and silent
Circuito, lenta combustiónCircuitous, slow burn

Vencedor y vencido, escupen veneno y desesperaciónVictor and vanquished, spit venom and despair
Repulsión recíproca, un final de suma ceroReciprocal repulsion, a zero-sum end

TiempoTime
Tras tiempoAfter time
La presión de la rueda confinaThe pressure of the wheel confines

Vencedor y vencido, escupen veneno y desesperaciónVictor and vanquished, spit venom and despair
Repulsión recíproca, un final de suma ceroReciprocal repulsion, a zero-sum end

Nos mantenemos (Impotentes)We stand (Powerless)
Impotentes, mientras los sueños comunes muerenPowerless, as common dreams die
Por el martillo de nuestra arroganciaBy the hammer of our hubris

Es un réquiemIt's a requiem
Por las herejías del hombreFor the heresies of man
Mientras cada uno enfrenta su muerte soloAs each and all face their death alone

Nos mantenemos impotentesWe stand powerless
Impotentes, mientras los sueños comunes muerenPowerless, as common dreams die
Por el martillo de nuestra arroganciaBy the hammer of our hubris
Es un réquiemIt's a requiem
Por las herejías del hombreFor the heresies of man
Mientras cada uno enfrenta su muerte soloAs each and all face their death alone