The Killing Gods

De Dodelijke Goden

The Killing Gods

Pion van de ondoden, vertel mePawn of the undead, tell me
Wat drijft de kudde naar het altaar?What drives the herd to the altar?
Om te zingen, zijn liederenTo sing, his songs
Om te doden in de naam van de vader?To kill in the name of the father?
Als onderdanen, serafisch, zo betoverdAs subjects, seraphic, so mesmerized

Wie spreekt, vanuit de luchtWho speaks, from the air
Door woorden in tekstgebonden fictie?Through words in text-bound fiction?
Eeuw, tijdperken...Aeon, epochs...
Wat bindt de kudde aan deze illusies?What binds the flock to these illusions?
Onbetwist, apocrief, arcanum ... zo verouderdUnquestioned, apocryphal, arcanum ...so obsolete

Doordring de mythe en kunstgrepenPenetrate the myth and artifice

Zijn we niet nog steeds broeders, geboren uit hetzelfde vlees?Are we not still brothers, born from flesh alike?
Toch ligt die last op jouw schouders, door de tijd doorgegevenYet that burden's on your back, handed down through time
Zijn spiralen grijpen stevig, zijn gespleten tong spuugtIts coils grip firm, its forked tongue spits
Het geschreven woord is wet, er is 'geen god behalve god', toch?The written word is law, there's ʹno god but god,ʹ after all?

De namen zullen veranderen van de ene natie naar de andereThe names will change from one nation to the next
Toch verbindt één woord ze allemaal - megalomanenYet one word joins them all - megalomaniacs
Minerva's uil is dood, de pijl van de fanaticus raakteMinerva's owl is dead, the zealot's arrow struck
Spiraal, draai, logica drijft, in de schemeringSpiral, spin, logic drifts, into the dusk

Het breken van het brood, de inquisitie arriveert!Breaking the bread, inquisitors arrive!
Anathema afgekondigdAnathema decreed
Dubbelspeak, bedrogDuplicity, deceit
Af met hun hoofden, zullen ze zeggenOff with their heads, they will say
Belichaming van geloofEmbodiment of faith
Gescheurd in schandeRiven in disgrace
Af met hun hoofden, net zo goedOff with their heads, just the same
Barmhartig en vriendelijkMerciful and kind
Heilig en goddelijkHoly and divine
Af met hun hoofden, hoe dan ookOff with their heads, either way
Gezondheid en vredeSanity and peace
Altijd buiten bereikEver out of reach
Af met hun hoofden, het is te laatOff with their heads, it's too late

Geen kaarten wijzen terug vanuit deze plekNo maps point back from this place
Wanneer verdoemenis roept, leidt de biechtvader de wegWhen damnation calls, the confessor leads the way
Boodschappers van godMessengers of god
Snijd hun kelen en prijs in extaseCut their throats and praise in rapture

Mentale onvredeMental malcontents
Spuwend sprookjesSpewing forth fairly tales
Geschiedenis is opHistory is spent
Snijden in de geesten van mannenCarving up minds of men
Slaapwandelend door het levenSleepwalk through life
Naar kisten die wachten, wijd openTo caskets waiting, open wide
Dode axioma'sDead axioms
Bindt het verleden door gebroken hymnesBinds the past through broken hymns