Denki

Électricité

Denki

C'est comme un éclair de l'aube
それはまるで夜明けの
Sore wa marude yoake no
Quand nos regards se sont croisés
イナズマのようね
Inazuma no you ne
Un courant a traversé
見つめ合った瞬間に
Mitsume atta shunkan ni
Cette seconde-là
電流が流れたの
Denryuu ga nagareta no

Une telle rencontre entre nous
こんな出会い二人は
Kon'na deai futari wa
On peut pas l'appeler hasard
偶然と呼べなくて
Guuzen to yobe nakute
C'est pas étonnant, cette drôle de
不思議じゃない不思議な
Fushigi janai fushigina
Histoire qui commence
物語が始まる
Monogatari ga hajimaru

Jusqu'à aujourd'hui, ma main
今日までいつも片手が
Kyou made itsumo katate ga
En disant ça, elle est vide
そう言えば空っぽで
Sou ieba karappo de
Il me semble que dans un lointain
遠い昔誰かと
Tooi mukashi dareka to
Passé, je t'ai déjà eu
繋いでた気もするし
Tsunai deta ki mo surushi

Depuis le bout de mes doigts
触れた指の先から
Fureta yubi no saki kara
Tout commence à s'éclaircir
何もかもわかってゆく
Nani mo kamo wakatte yuku
C'est sûrement un souvenir
きっと生まれる前から
Kitto umareru mae kara
Que j'avais avant de naître
握ってた記憶だと
Nigitteta kioku da to

Ferme les yeux et reste près de moi
目を閉じて傍にいて
Me wo tojite soba ni ite
Pour qu'on puisse revenir
時のない静寂へと
Toki no nai shijima e to
À ce silence sans temps
還れるよう
Kaereru you

Une seconde est éternelle
一秒は永遠に
Ichibyou wa eien ni
L'éternité est un instant
永遠は一瞬に
Eien wa isshun ni

Les jours passent, mais notre
月日はやがて二人の
Tsukihi wa yagate futari no
Forme s'effacera
かたち冴えけすけれど
Katachi saekesu keredo
Pourtant les pensées éparpillées
空へ散った想いは
Sora e chitta omoi wa
Brillent encore sans changer
変わらずに煌めいて
Kawarazu ni kirameite

Et un jour, elles tomberont
そしていつか誰かの
Soshite itsuka dareka no
Dans la paume de quelqu'un
掌に落ちてゆく
Tenohira ni ochite yuku
Pour que, au-delà du temps et du cœur
時と心を超えて
Toki to kokoro o koete
On puisse se retrouver, pour ça
巡り逢うそのために
Meguri au sono tame ni

Maintenant, dans cette main
この手に今
Kono te ni ima
Je serre fort
握りしめて
Nigirishimete
Tu me fais revivre
生きづかせて
Ikidzuka sete
Faire déborder
溢れさせて
Afure sasete
Et faire briller
輝かせて
Kagayaka sete