Velhos Amantes

Old Lovers

Velhos Amantes

Love that screams, love that falls silentAmor que grita, amor que cala
Love that laughs, love that criesAmor que ri, amor que chora.
A thousand times I packed my bagsMil vezes eu peguei na mala
A thousand times you leftMil vezes tu te foste embora

And so many boats sinkingE tanto barco a ir ao fundo
Turned the sea of our homeTornava o mar da nossa casa
Into an ocean of madnessEm oceano de loucura.
When our world was waveringQuando oscilava o nosso mundo
I lost the beat of the wingEu perdia o golpe de asa
And you the taste of adventureE tu o gosto da aventura.

Oh my loveAi meu amor
My sweet eternal and dazzling loveMeu doce eterno e deslumbrante amor
Love in the rain, love in the bright sunAmor à chuva, amor em sol maior
Too much love, eternal loveAmor demais, amor eterno.

I know your desires wellConheço bem os teus desejos
And you know my fantasiesE tu as minhas fantasias.
You died in me with every kissMorreste em mim todos os beijos,
I was born in you every dayNasci em ti todos os dias.
If many times we were betrayalSe muita vez fomos traição
And many times the wind changedE muita vez mudou o vento
And many gestures were insultsE muito gesto foi insulto.
In so much pain hand in handEm tanta dor de mão-em-mão
We learned the skillNós aprendemos o talento
Of growing old without being adultsDe envelhecer sem ser adultos.

Oh my loveAi meu amor,
My sweet eternal and dazzling loveMeu doce eterno e deslumbrante amor.
Love in the rain, love in the bright sunAmor à chuva, amor em sol maior,
Too much love, eternal loveAmor demais, amor eterno.

And the more time passesE quanto mais o tempo passa
And the more life flowsE quanto mais a vida flui
And the more we lose the graceE quanto mais se perde a graça
Of what you were and what I wasDo que tu foste e da que eu fui.
The more tenderness tightens usMais a ternura nos aperta,
The more the word becomes rightMais a palavra fica certa,
The more love takes its placeMais o amor toma lugar.
We age fasterEnvelhecemos mais depressa,
But in your eyes the promiseMas nos teus olhos a promessa,
Is slowly being fulfilledVai-se cumprindo devagar.

Oh my loveAi meu amor,
My sweet eternal and dazzling loveMeu doce eterno e deslumbrante amor.
Love in the rain, love in the bright sunAmor à chuva, amor em sol maior,
Too much love, eternal loveAmor demais, amor eterno.