Velhos Amantes

Antiguos Amantes

Velhos Amantes

El amor que grita, el amor que cierraAmor que grita, amor que cala
El amor que ríe, el amor que lloraAmor que ri, amor que chora.
Mil veces lo tomé en la maletaMil vezes eu peguei na mala
Mil veces te has idoMil vezes tu te foste embora

Y tanto barco que va a la parte inferiorE tanto barco a ir ao fundo
Hizo que el mar de nuestra casaTornava o mar da nossa casa
En un océano de locuraEm oceano de loucura.
Cuando nuestro mundo estaba oscilandoQuando oscilava o nosso mundo
Me perdería el golpe del alaEu perdia o golpe de asa
Y te gusta la aventuraE tu o gosto da aventura.

Oh, mi amorAi meu amor
Mi dulce amor eterno y deslumbranteMeu doce eterno e deslumbrante amor
Amor en la lluvia, amor en el sol mayorAmor à chuva, amor em sol maior
Demasiado amor, amor eternoAmor demais, amor eterno.

Conozco bien tus deseosConheço bem os teus desejos
Y tú eres mis fantasíasE tu as minhas fantasias.
Moriste en mí todo tu besoMorreste em mim todos os beijos,
Nací en ti todos los díasNasci em ti todos os dias.
Si hemos sido durante mucho tiempo la traiciónSe muita vez fomos traição
Y a menudo cambió el vientoE muita vez mudou o vento
Y mucho gesto fue insultoE muito gesto foi insulto.
En tanto dolor de mano a manoEm tanta dor de mão-em-mão
Aprendemos el talentoNós aprendemos o talento
Para envejecer sin ser adultosDe envelhecer sem ser adultos.

Oh, mi amorAi meu amor,
Mi dulce amor eterno y deslumbranteMeu doce eterno e deslumbrante amor.
Amor en la lluvia, amor en el sol mayorAmor à chuva, amor em sol maior,
Demasiado amor, amor eternoAmor demais, amor eterno.

Y cuanto más tiempo pasaE quanto mais o tempo passa
Y cuanto más fluya la vidaE quanto mais a vida flui
Y cuanto más pierdes la graciaE quanto mais se perde a graça
Lo que eras y lo que yo eraDo que tu foste e da que eu fui.
Cuanto más ternura nos aprietaMais a ternura nos aperta,
Cuanto más la palabra es acertadoMais a palavra fica certa,
Pero el amor tiene lugarMais o amor toma lugar.
Nos hacemos mayores más rápidoEnvelhecemos mais depressa,
Pero en tus ojos la promesaMas nos teus olhos a promessa,
Se va a hacer lentamenteVai-se cumprindo devagar.

Oh, mi amorAi meu amor,
Mi dulce amor eterno y deslumbranteMeu doce eterno e deslumbrante amor.
Amor en la lluvia, amor en el sol mayorAmor à chuva, amor em sol maior,
Demasiado amor, amor eternoAmor demais, amor eterno.