Toki Wo Tomete

Arrête le temps

Toki Wo Tomete

Près de moi, bébé
Close to me, baby
Close to me, baby

Les étoiles tournent ici, les nuages s'éloignent
星が巡り行く ここは雲が流れてる
hoshi ga meguri yuku koko wa kumo ga nagareteru
Ne laissant que le temps aiguisé
研ぎ澄まされた時間だけを残し
togi sumasareta jikan dake wo nokoshi

Les histoires sont toujours
物語はいつも
monogatari wa itsumo
Finies puis recommencées
終わりそして始まるの
owari soshite hajimaru no
Laissant des trésors dans nos cœurs
心に宝物を残し
kokoro ni takaramono wo nokoshi

Peu importe le moment, même les jours de larmes
どんな時も 涙の日も
donna toki mo namida no hi mo
Je veux garder seulement ce qui touche mon cœur
この胸に触れるものだけを
kono mune ni fureru mono dake wo
Un amour innocent, un amour sans forme
無邪気な恋 形のない愛を
mujaki na koi katachi no nai ai wo
Je veux le protéger pour toujours
ずっと守りたい
zutto mamoritai

S'il te plaît, arrête le temps comme ça
どうかこのまま時をとめて
douka kono mama toki wo tomete
Lance le sort de sourire et d'amour
笑顔と愛の魔法をかけて
egao to ai no mahou wo kakete
Pour demain et au-delà, pour l'éternité
明日もその先も永遠に
ashita mo sono saki mo eien ni
Si mes vœux peuvent se réaliser
願いが叶うなら
negai ga kanau nara

Les nuits où l'on entend la chanson des étoiles filantes
流れ星の歌 聞えてきそうな夜は
nagareboshi no uta kikoete kisou na yoru wa
Prenons le bateau de la lune et envolons-nous dans le ciel nocturne
月の船を出し夜空に飛び立とう
tsuki no fune wo dashi yozora ni tobitatou

Même si l'amour finit un jour
恋はいつか終わっても
koi wa itsuka owatte mo
L'affection continuera sûrement
愛はきっと続いてく
ai wa kitto tsuzuiteku
Laissant des trésors dans nos cœurs
心に宝物を残し
kokoro ni takaramono wo nokoshi

Peu importe le moment, même si ça fait mal
どんな時も 傷ついても
donna toki mo kizutsuite mo
Pour que cela ne se transforme pas en tristesse
悲しみに変わり果てぬように
kanashimi ni kawari hatenu you ni
Je veux protéger les jours de sourires, les jours de rires
微笑む日を 笑いあえる日々を
hohoemu hi wo warai aeru hibi wo
Pour toujours
ずっと守りたい
zutto mamoritai

En tenant cet amour tel quel, arrête le temps
このままの愛を抱き 時をとめて
kono mama no ai wo daki toki wo tomete
Lance le sort de sourire et d'amour
笑顔と愛の魔法をかけて
egao to ai no mahou wo kakete
Pour demain et au-delà, pour l'éternité
明日もその先も永遠に
ashita mo sono saki mo eien ni
Si mes vœux peuvent se réaliser
願いが叶うなら
negai ga kanau nara