Regardant le Ciel Sans Nom

Namae No Nai Sora o Miagete

Si le temps est clair, je voudrais te prendre la main
もしもはれたらきみとてをつなごう
Moshimo haretara kimi to te o tsunagoo
Quand le vent souffle, je me rapproche doucement de toi
かぜがふいたらそっとかたをよせて
Kaze ga fuitara sotto kata o yosete
Si la pluie tombe,
もしもあめがふったら
Moshimo ame ga futtara
Je t'invite sous le parapluie
きみとかさをさそう
Kimi to kasa o sasoo
Les petites fleurs qui tombent
ふりそそいでくる
Furisosoide kuru
Je les trouve en regardant
ちいさなはなたちをみつけて
Chiisana hanatachi o mitsukete
Le ciel sans nom
なまえのないそらをみあげて
Namae no nai sora o miagete
Je veux marcher avec toi jusqu'au bout
きみとどこまでもあるいていきたい
Kimi to dokomademo aruite ikitai
Si demain je me perds,
もしもあすにまよったときは
Moshimo asu ni mayotta toki wa
Je voudrais appeler ton nom
きみのなをよびたい
Kimi no na o yobitai
Oui, j'appelle toujours ton nom
Yes, i always call your name
Yes, i always call your name
Ton beau nom
Your beautiful name
Your beautiful name

Si les étoiles brillent dans le ciel nocturne,
もしもよぞらにほしがかがやいたら
Moshimo yozora ni hoshi ga kagayaitara
Je pense à toi avant tout le monde
だれよりさきにきみをおもいだすよ
Dare yori saki ni kimi o omoidasu yo
Si un vœu
もしもねがいが
Moshimo negai ga
Peut atteindre une étoile,
ひとつひかりとどくなら
Hitotsu hikari todoku nara
Je prierais d'abord
なによりさきに
Naniyori saki ni
Pour ton bonheur
しあわせをきみへといのるだろう
Shiawase o kimi e to inoru daroo
Je trouve une étoile sans nom
なまえのないほしをみつけて
Namae no nai hoshi o mitsukete
Je voudrais lui donner ton nom, avec tendresse
きみのなをつけたい愛しさともに
Kimi no na o tsuketai itoshisa to tomo ni
Jusqu'à ce que je ferme les yeux pour dormir,
まぶたとじてねむるときまで
Mabuta tojite nemuru toki made
Je voudrais appeler ton nom
きみのなをよびたい
Kimi no na o yobitai
Oui, j'appelle toujours ton nom
Yes, i always call your name
Yes, i always call your name
Ton beau nom
Your beautiful name
Your beautiful name

Je trouve un rêve sans nom
なまえのないゆめをみつけて
Namae no nai yume o mitsukete
Je voudrais lui donner ton nom, avec tendresse
きみのなについた愛しさともに
Kimi no na ni tsuita itoshisa to tomo ni
Jusqu'à ce que je ferme les yeux pour dormir,
まぶたとじてねむるときまで
Mabuta tojite nemuru toki made
Je voudrais appeler ton nom
きみのなをよびたい
Kimi no na o yobitai
Oui, j'appelle toujours ton nom
Yes, i always call your name
Yes, i always call your name
Ton beau nom
Your beautiful name
Your beautiful name