Fleur/Oiseau/Vent/Lune

Hana/Tori/Kaze/Tsuki

Peu importe le déclencheur
きっかけはなんでもよくて
Kikkake wa nandemo yokute
J'ai cherché depuis hier
きのうからさがしてた
Kinou kara sagashiteta
Pas de nouvelles de toi
きみからのでんわもなくて
Kimi kara no denwa mo nakute
Même en me promenant, je ne suis pas tranquille
さんぽしてもおちつかない
Sanpo shitemo ochitsukanai

À chaque fois, je traîne des petites choses
いつだってちいさなことを
Itsu datte chiisana koto wo
Je ne peux pas m'en défaire
いつまでもひきずって
Itsu made mo hikizutte
Si je pouvais trouver une excuse, je te verrais tout de suite
いいわけがみつけられたら いますぐあえるのに
Iiwake ga mitsukeraretara imasugu aeru noni
Mais il y a juste un mot que je ne peux pas sortir
ただひとつだけきりだせないことば
Tada hitotsu dake kiridasenai kotoba
[Désolé] ça devrait suffire, tu sais
[ごめんね] それでいいのにね
[gomen ne] sore de ii noni ne
Je veux être sincère
すなおになりたい
Sunao ni naritai

Comme le vent qui souffle
ながれるかぜのように
nagareru kaze no you ni
Comme une fleur qui s'épanouit
こぼれるはなのように
Koboreru hana no you ni
Si je restais avec un cœur sans artifice
かざらないこころでいたなら
Kazaranai kokoro de ita nara
Je serais sûrement comblé par un véritable amour
ほんとうのあいできっとみたされるよ
Hontou no ai de kitto mitasareru yo

Parce que je t'aime, j'ai envie de te le dire
すきだからきいてみたくて
Suki dakara kiite mitakute
Parce que je t'aime, je n'ose pas
すきだからきけなくて
Suki dakara kikenakute
Petit à petit, l'inquiétude grandit
すこしずつふあんになって
Sukoshi zutsu fuan ni natte
Ma respiration devient plus rapide
しんこうきゅうがふえてゆく
Shinkokyuu ga fueteyuku
Ah, il semble qu'il y a trop de choses
ああひとりではふみだせないことが
Aa hitori de wa fumidasenai koto ga
Que je ne peux pas faire seule
たくさんありすぎるみたい
Takusan arisugiru mitai
Je veux devenir plus fort
もっとつよくなりたい
Motto tsuyoku naritai
Comme la lune qui brille, comme un oiseau qui rêve
かがやくつきのように ゆめみるとりのように
Kagayaku tsuki no yo ni yume miru tori no you ni
Je veux porter mes sentiments
とどけたいおもいをいだいて
Todoketai omoi wo idaite
Et ressentir un véritable amour avec toi
ほんとうのあいをきみとかんじたいよ
Hontou no ai wo kimi to kanjitai yo

Répéter
repeat
repeat

Si je restais avec un cœur sans artifice
かざらないこころでいたなら
Kazaranai kokoro de ita nara
Je serais sûrement comblé par un véritable amour
ほんとうのあいできっとみたされるよ
Hontou no ai de kitto mitasareru yo