Destiny's Rule

La Regla del Destino

Destiny's Rule

Reímos juntos cada vez que
笑い合う その度に
warai au sono tabi ni
escucho latir mi corazón
胸の鼓動が聞こえてる
mune no kodou ga kikoeteru
Nuevas emociones están brotando
新しく 芽生えている
atarashiku mebaete iru
y ahora me cuestiono a mí mismo
この気持ちと今 自問自答
kono kimochi to ima jimon jitou

Bebiendo agua fría
冷たい水 飲み干して
tsumetai mizu nomihoshite
intento encerrar mi corazón brillante
きらめく心 閉じ込めてみても
kirameku kokoro tojikomete mite mo

Siempre, todos
いつだって 誰もが
itsudatte dare mo ga
no pueden resistir esta regla del destino
逆らえない この destiny's rule
sakaraenai kono destiny's rule
Por eso, cariño
だから baby
dakara baby
siempre, todos
いつだって 誰もが
itsudatte dare mo ga
no pueden resistir esta regla del destino
逆らえない この destiny's rule
sakaraenai kono destiny's rule
Por eso, cariño, cariño
だから baby, baby
dakara baby, baby

Desde lejos, se escucha
遠くから 聞こえている
tooku kara kikoete iru
esa melodía que hace vibrar mi pecho
胸をふるわす あのメロディー
mune wo furuwasu ano merodii
Nuevas emociones están brotando
新しく 芽生えている
atarashiku mebaete iru
y empiezo a entender este sentimiento
この気持ち分かり始めて
kono kimochi wakari hajimete
Intento que no se note
気付かれないように
kidzukarenai you ni
pese a que mi voz se eleva
気をつけても声が高くなってる
ki wo tsukete mo koe ga takaku natteru
El amor siempre es como el primer amor
恋はいつも 初恋のようね
koi wa itsumo hatsukoi no you ne
hace que la gente sea torpe
人を不器用にする
hito wo bukiyou ni suru

La brisa suave comienza a alborotarse
そよ風が 騒ぎ出す
soyokaze ga sawagidasu
dime, cariño, cariño, me duele el pecho
ねぇ baby, baby 胸が苦しい
nee baby, baby mune ga kurushii

Siempre, todos
いつだって 誰もが
itsudatte dare mo ga
se detienen en el amor, la regla del destino
恋に立ち止まる destiny's rule
koi ni tachidomaru destiny's rule
Pero cariño
だけど baby
dakedo baby
vén aquí, acércate más
そばに来て もっと来て
soba ni kite motto kite
mírame, esta regla del destino
見つめてみて この destiny's rule
mitsumete mite kono destiny's rule
me hace caer en el amor
恋に落ちてゆく
koi ni ochite yuku

La brisa suave comienza a alborotarse
そよ風が 騒ぎ出す
soyokaze ga sawagidasu
el mundo entero comienza a moverse
世界中が 動き始めてる
sekaijuu ga ugokihajimeteru

Siempre, todos
いつだって 誰もが
itsudatte dare mo ga
no pueden resistir esta regla del destino
逆らえない この destiny's rule
sakaraenai kono destiny's rule
Por eso, cariño
だからbaby
dakara baby
vén aquí, acércate más
そばに来て もっと来て
soba ni kite motto kite
mírame, esta regla del destino
見つめてみて この destiny's rule
mitsumete mite kono destiny's rule
me hace caer en el amor
恋に落ちてゆく
koi ni ochite yuku