Fuyu no Etoranze

Invierno de Romance

Fuyu no Etoranze

En un capítulo sin tiempo, los dos nos dañamos mutuamente
ときのないCHAPERUでふたり たがいをけがす
toki no nai CHAPERU de futari tagai wo kegasu
Sentimientos tenues sin destino, empapados en lágrimas
ゆきばのないあわいおもい なみだでぬらす
yukiba no nai awai omoi namida de nurasu

Tú eres como esa luna borrosa
あなたはまるで あのおぼろつき
anata wa marude ano oborotsuki
Continuando con sueños inciertos
ふたしかなゆめ ともしつづけて
futashika na yume tomoshitsudzukete

En un corazón de amor que se balancea, los dos somos llamados en silencio
ゆらいでゆれるこいごころに ふたりしずかによばれてる
yuraide yureru koigokoro ni futari shizuka ni yobareteru
En un corazón de amor que se balancea, a veces la nieve cae
ゆらいでゆれるこいごころに ときおりゆきがふりそそぐ
yuraide yureru koigokoro ni tokiori yuki ga furisosogu

María flota en la oscuridad profunda, enfriando los pecados
ふかいあみにうかぶMARIA つみをこおらす
fukai yami ni ukabu MARIA tsumi wo koorasu
Tú desafías el destino que cae sobre tu hombro
あなたはかたごしにおりたさだめをゆらす
anata wa kata goshi ni orita sadame wo yurasu
No deberías esperar ser perdonado
ゆるされるなど のぞむはずもない
yurusareru nado nozomu hazu mo nai
Este amor efímero, por favor, no llores
うたかたのあい どうかなかないで
utakata no ai douka nakanaide

En la pasión que arde violentamente, la noche que rompe la vista llega sola
はげしくうねるねつじょうに ひとりみをさくよるがあける
hageshiku uneru netsujou ni hitori mi wo saku yoru ga akeru
En ese momento nacido para desaparecer, por favor, oh vida, arde
うまれてはてるそのせつなに どうぞいのちよ もえつきて
umarete hateru sono setsuna ni douzo inochi yo moetsukite

Los hombres corren tras el tiempo buscando una cuna
おとこたちはときをかけてゆりかごさがす
otokotachi wa toki wo kakete yurikago sagasu
Las mujeres corren tras el tiempo convirtiéndose en cuna
おんなたちはときをかけてゆりかごになる
onnatachi wa toki wo kakete yurikago ni naru
¿Qué es más tonto, aquellos que cuentan historias o aquellos que sellan sus labios?
かたりつぐもの くちをつぐむもの
kataritsugu mono kuchi wo tsugumu mono
¿Es una locura, verdad?
おろかでしょうか?
oroka de shou ka?
Solo los dos...
ふたりきり
futarikiri

En un corazón de amor que se balancea, la luna llora lejos
ゆらいでゆれるこいごころに とおくでつきがないている
yuraide yureru koigokoro ni tooku de tsuki ga naite iru
En un corazón de amor que se balancea, olvidamos las palabras de oración
ゆらいでゆれるこいごころに いのることばもわすれました
yuraide yureru koigokoro ni inoru kotoba mo wasuremashita
En un corazón de amor que se balancea, los dos somos llamados en silencio
ゆらいでゆれるこいごころに ふたりしずかによばれてる
yuraide yureru koigokoro ni futari shizuka ni yobareteru
En un corazón de amor que se balancea, a veces la nieve cae
ゆらいでゆれるこいごころに ときおりゆきがふりそそぐ
yuraide yureru koigokoro ni tokiori yuki ga furisosogu