Sweet Pain

Dulce Dolor

Sweet Pain

Aunque pase tiempo, si te llamo, eres tan frío
久しぶりの 電話をしても そっけないよね
hisashiburi no denwa wo shitemo sokkenai yo ne
No vengas solo cuando te convenga
都合の良いときだけ 逢いに来ないで
tsugou no yoi toki dake ai ni konai de

Seguramente, así como estamos, me voy a enamorar de ese ser tan amable
きっと このままじゃ 魅かれてしまう 優しい あの人に
kitto kono mama ja hikarete shimau yasashii ano hito ni
No puedo olvidar esos labios, solo una vez
忘れない 一度だけの くちびる
wasurenai ichido dake no kuchibiru

El corazón que duele por el dulce dolor
甘く傷ついた 心が痛むだけ
amaku kizutsuita kokoro ga itamu dake
A tu lado, me envuelve la tristeza
あなたのそばでも 切なさに 抱かれる
anata no soba demo setsunasa ni dakareru

No puedo volver, no quiero volver, en esta noche de orgullo
戻れない 戻らない 強がる夜に
modorenai modoranai tsuyogaru yoru ni
Bebo agua caliente y le prometí a las estrellas un adiós
熱い水 飲みほして 星空に誓った サヨナラ
atsui mizu nomihoshite hoshizora ni chikatta sayonara

¿Por qué es tan doloroso decir la verdad?
本当のこと 告げるのはなぜ 苦しいのかな
hontou no koto tsugeru no wa naze kurushii no kana
Todavía sigo soñando contigo
あなたのこと まだまだ 夢見ていた
anata no koto mada mada yumemiteta

Pero así como estamos, es demasiado frustrante
だけど このままじゃ 悔しすぎる
dakedo kono mama ja kuyashisugiru
Al menos en este final, quiero lanzar una palabra que no se olvide
せめて 最後くらい 忘れられない 一言 投げつけたい
semate saigo kurai wasurenai hitokoto nagetsuketai

Dañándome dulcemente, no volveré la vista atrás
甘く傷つけて 二度と振り向かない
amaku kizutsukete nido to furimukanai
Aunque esté con alguien más, no lo recordaré
誰かのそばでも 思い出したりしない
dareka no soba demo omoidashtari shinai

No puedo volver, no quiero volver, en este amor de orgullo
戻れない 戻らない 強がる恋に
modorenai modoranai tsuyogaru koi ni
Aunque esa persona de mirada ardiente ya no me ame
熱い目の あの人が もう私を 愛してなくても
atsui me no ano hito ga mou watashi wo aishitenakute mo

No puedo volver, no quiero volver, en esta noche de orgullo
戻れない 戻らない 強がる夜に
modorenai modoranai tsuyogaru yoru ni
A esa persona de mirada ardiente, ah, ahora es el momento de correr hacia él
熱い目の あの人に ああ今こそ 駆け出していこう
atsui me no ano hito ni aa ima koso kakedashite ikou