Tobikata wo Wasureta Chiisana Tori

A Little Bird That Forgot How to Fly

Tobikata wo Wasureta Chiisana Tori

A plane soaring through the skySora o kakeru hikouki
the clouds I see from the window look like snowmado kara miorosu kumo wa yuki no you
Heading towards the place where you liveAnata no sumu basho e to mukatte
my heart is swayingkono kokoro wa yurete imasu

Seasons and time are all changingKisetsu mo jikan mo subete kawatte iku
Hey, look, seeNee mite yo hora
ORION shines on the horizonORION ga chiheisen ni kagayaku

Like a bird that forgot how to flyTobikata o wasureta tori no you ni
I’ve lost sight of somethingBoku wa nanika wo miushinatte
Born from that painful placeKizutsuita sono basho kara umaredeta
I found happiness that hurtsItai hodo no shiawase wo mitsuketa

The happiness that slips awaySurinuketeku shiawase hodo
I didn’t know it was so fleetinghakanai koto to wa shirazu ni ita
In the mix-ups and the chaosSurechigai ya ikidoori ni
I quietly averted my gazesotto hitomi wo sorashite ita

Let’s try to chase after the seasons and timeKisetsu mo jikan mo oikakete miyou
Hey, look, seeNee mite yo hora
the sun rises in the pale skytaiyou ga noboru awai sora wo

Like a bird that forgot how to flyTobikata o wasureta tori no you ni
If someday I find somethingItsuka nanika wo mitsuketa nara
I’ll notice it was born from that painful placeKi ga tsuite sono basho kara umaredeta
Surely, it’s happiness that hurtsItai hodo no shiawase ni kitto

Like a bird that forgot how to flyTobikata o wasureta tori no you ni
I’ve lost sight of somethingBoku wa nanika wo miushinatte
Born from that painful placeKizutsuita sono basho kara umaredeta
I’ve now realized it’s happiness that hurtsItai hodo no shiawase ni ima kizuite