Tobikata wo Wasureta Chiisana Tori

Un Petit Oiseau Qui a Oublié Comment Voler

Tobikata wo Wasureta Chiisana Tori

Un avion traverse le ciel
空を翔ける飛行機
sora wo kakeru hikouki
Les nuages vus par la fenêtre ressemblent à de la neige
窓から見下ろす雲は雪のよう
mado kara mi orosu kumo wa yuki no you
En direction de l'endroit où tu vis
あなたの住む場所へと向かって
anata no sumu basho e to mukatte
Mon cœur est en émoi
この心は揺れています
kono kokoro wa yureteimasu

Les saisons et le temps, tout change
季節も時間も 全て変わっていく
kisetsu mo jikan mo subete kawatte iku
Hé, regarde, là
ねぇ見てよほら
nee mite yo hora
Orion brille à l'horizon
オリオンが地平線に輝く
orion ga chiheisen ni kagayaku

Comme un oiseau qui a oublié comment voler
飛び方を忘れた鳥のように
tobikata wo wasureta tori no you ni
J'ai perdu quelque chose
僕は何かを見失って
boku wa nanika wo miushinatte
Né de cet endroit blessé
傷ついたその場所から生まれ出た
kizutsuita sono basho kara umare deta
J'ai réalisé un bonheur si intense
痛いほどの幸せに気付いた
itai hodo no shiawase ni kidzuita

Je ne savais pas que le bonheur qui s'échappe
すり抜けてく幸せ程
surinuketeku shiawase hodo
Était si éphémère
儚い事とは知らずにいた
hakanai koto to wa shirazu ni ita
Je détournais doucement les yeux
すれ違いや憤りに
surechigai ya ikidoori ni
Des malentendus et des colères
そっと瞳をそらしていた
sotto hitomi wo sorashite ita

Essayons de rattraper les saisons et le temps
季節も時間も 追いかけてみよう
kisetsu mo jikan mo oikakete miyou
Hé, regarde, là
ねぇ見てよほら
nee mite yo hora
Le soleil se lève dans un ciel pastel
太陽が昇る淡い空を
taiyou ga noboru awai sora wo

Comme un oiseau qui a oublié comment voler
飛び方を忘れた鳥のように
tobikata wo wasureta tori no you ni
Si un jour je trouve quelque chose
いつか何かを見つけたなら
itsuka nanika wo mitsuketa nara
Je réaliserai que né de cet endroit blessé
気がついてその場所から生まれ出た
ki ga tsuite sono basho kara umare deta
Il y a un bonheur si intense, c'est sûr
痛いほどの幸せに きっと
itai hodo no shiawase ni kitto
Comme un oiseau qui a oublié comment voler
飛び方を忘れた鳥のように
tobikata wo wasureta tori no you ni
J'ai perdu quelque chose
僕は何かを見失って
boku wa nanika wo miushinatte
Né de cet endroit blessé
傷ついたその場所から生まれ出た
kizutsuita sono basho kara umare deta
Maintenant, je réalise un bonheur si intense
痛いほどの幸せに 今 気付いて
itai hodo no shiawase ni ima kidzuite