Tobikata wo Wasureta Chiisana Tori

Un Petit Oiseau Qui a Oublié Comment Voler

Tobikata wo Wasureta Chiisana Tori

Un avion traverse le cielSora o kakeru hikouki
les nuages vus par la fenêtre ressemblent à de la neigemado kara miorosu kumo wa yuki no you
Vers l'endroit où tu visAnata no sumu basho e to mukatte
mon cœur tremblekono kokoro wa yurete imasu

Les saisons et le temps changent toutKisetsu mo jikan mo subete kawatte iku
Hé regarde, regardeNee mite yo hora
ORION brille à l'horizonORION ga chiheisen ni kagayaku

Comme un oiseau qui a oublié comment volerTobikata o wasureta tori no you ni
J'ai perdu quelque choseBoku wa nanika wo miushinatte
Né de cet endroit où j'ai été blesséKizutsuita sono basho kara umaredeta
J'ai trouvé un bonheur si intense que ça fait malItai hodo no shiawase wo mitsuketa

Le bonheur qui s'échappeSurinuketeku shiawase hodo
sans savoir que c'est éphémèrehakanai koto to wa shirazu ni ita
Dans les malentendus et les alléesSurechigai ya ikidoori ni
je détournai doucement le regardsotto hitomi wo sorashite ita

Essayons de rattraper les saisons et le tempsKisetsu mo jikan mo oikakete miyou
Hé regarde, regardeNee mite yo hora
le soleil se lève dans un ciel clairtaiyou ga noboru awai sora wo

Comme un oiseau qui a oublié comment volerTobikata o wasureta tori no you ni
Si un jour je trouve quelque choseItsuka nanika wo mitsuketa nara
Je me suis rendu compte que j'étais né de cet endroitKi ga tsuite sono basho kara umaredeta
Dans un bonheur si intense que ça fait malItai hodo no shiawase ni kitto

Comme un oiseau qui a oublié comment volerTobikata o wasureta tori no you ni
J'ai perdu quelque choseBoku wa nanika wo miushinatte
Né de cet endroit où j'ai été blesséKizutsuita sono basho kara umaredeta
Je me rends compte maintenant de ce bonheur si intense.Itai hodo no shiawase ni ima kizuite